reportable values
Spanish translation: los valores que se pueden [deban] reportar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Jan 10, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcela Andere de Patarroyo Mexico Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | los valores que se pueden [deban] reportar |
| ||
| 4 | resultados [valores reportables] |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reportable values los valores que se pueden [deban] reportar Explanation: Efectivamente, como tú lo mencionas, Sebas, el "reportar" valores no existe en el diccionario de la RAE, aunque en investigación clínica, "to report" significa "reportar" y, pasándolo a palabras coloquiales y comúnmente utilizadas y correctas, sería "informar". Así que tu traducción quedaría de esta manera, por supuesto, desde mi punto de vista. "Debido a que el material de referencia solo se incluye en el estudio [también puedes intercambiarlo indistintamente por ensayo] para demostrar la idoneidad del sistema y no requiere de valores que se deban reportar directamente del bache sometido a prueba: Example sentence(s):
Reference: http://https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3097692/ Reference: http://https://www.ich.org/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
resultados [valores reportables] Explanation: El razonamiento me parece ajustado, y efectivamente se hace referencia a "resultados"; el material de referencia no afecta a los resultados (valores reportables) del lote testado. En todo caso, el contexto más amplio tal vez ayude a aclarar mejor el sentido de todo el texto, que tal cual presentado resulta un tanto extraño. Y por cierto, la RAE sí reconoce "reportar" en tanto que comunicar algo, por lo que "reportable" sería una transformación válida (https://dle.rae.es/reportar ). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations