GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:16 Jan 10, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / caminhão | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sider |
| ||
5 | semi reboque com cortina |
| ||
3 | camião de lonas/Tautliner |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
camião de lonas/Tautliner Explanation: Em PT-pt: Tautliner um tautliner não possui nenhuma parede de carregamento fixa. Ele é fixado nos lados do camião com toldos de correr e cintos tensores integrados. Esses toldos podem ser estendidos lateralmente como uma cortina, o que facilita o carregamento e descarregamento de mercadorias especialmente volumosas. Por onde se pode carregar um reboque tipo tautliner< /h3>? Os reboques tipo tautliner ou “de lona” possuem a versatilidade de poderem ser carregados em função das necessidades, tanto pelo teto, como pela porta traseira como por ambas as laterais, o que os torna ideais para qualquer tipo de mercadoria. https://www.grupo-tt.com/pt/faqs Página 42: https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/6606/1/DM_NunoPinto... http://www.imt-ip.pt/sites/IMTT/Portugues/TransportesRodovia... Também é nome de marca e, por isso, utilizado mesmo como "Tautliner". -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-01-10 15:46:02 GMT) -------------------------------------------------- Faltou o "link" da primeira referência: https://www.timocom.pt/lexicon/dicionário de transporte/taut... Nota: "curtain sided trucks/trailers": reboques/camiões de lonas laterais. LONAS LATERAIS PARA CARRETA SIDER: PRODUTOS NOVOS OU REPARADOS O uso contínuo das lonas laterais para carreta sider, mesmo que essas lonas tenham sido fabricadas com material da melhor qualidade, pode causar desgastes no produto. https://www.sbtruck.com.br/lonas-laterais-carreta-sider |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sider Explanation: No Brasil, creio que ficou mais conhecido como Sider: https://www.bsoft.com.br/blog/tipos-de-carrocerias-transport... https://www.google.com/search?ei=a5wYXuq0ENyw5OUP-veQ2Ac&q=c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
semi reboque com cortina Explanation: semi reboque com cortina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.