tautliner

Portuguese translation: caminhão (br)/camião (pt) de lonas/Tautliner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tautliner
Portuguese translation:caminhão (br)/camião (pt) de lonas/Tautliner
Entered by: expressisverbis

15:16 Jan 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / caminhão
English term or phrase: tautliner
Tautliner or curtainsider is used as a generic name for curtain sided trucks/trailers. It is the trade name of commercial vehicles built by Boalloy of Congleton, Cheshire, England. The curtains are on runners, top and bottom, and can be pulled back and forklifts used all along the sides for easy and efficient loading and unloading. When closed for travel, vertical load retaining straps are tightened between the runners, hence the 'Tautliner' name, which stop the curtain from drumming in the wind and also retain the load from slipping sideways.[1]
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 09:46
camião de lonas/Tautliner
Explanation:
Em PT-pt:

Tautliner
um tautliner não possui nenhuma parede de carregamento fixa. Ele é fixado nos lados do camião com toldos de correr e cintos tensores integrados. Esses toldos podem ser estendidos lateralmente como uma cortina, o que facilita o carregamento e descarregamento de mercadorias especialmente volumosas.

Por onde se pode carregar um reboque tipo tautliner< /h3>?
Os reboques tipo tautliner ou “de lona” possuem a versatilidade de poderem ser carregados em função das necessidades, tanto pelo teto, como pela porta traseira como por ambas as laterais, o que os torna ideais para qualquer tipo de mercadoria.
https://www.grupo-tt.com/pt/faqs

Página 42:
https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/6606/1/DM_NunoPinto...
http://www.imt-ip.pt/sites/IMTT/Portugues/TransportesRodovia...

Também é nome de marca e, por isso, utilizado mesmo como "Tautliner".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-01-10 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou o "link" da primeira referência:
https://www.timocom.pt/lexicon/dicionário de transporte/taut...

Nota:
"curtain sided trucks/trailers": reboques/camiões de lonas laterais.

LONAS LATERAIS PARA CARRETA SIDER: PRODUTOS NOVOS OU REPARADOS
O uso contínuo das lonas laterais para carreta sider, mesmo que essas lonas tenham sido fabricadas com material da melhor qualidade, pode causar desgastes no produto.
https://www.sbtruck.com.br/lonas-laterais-carreta-sider
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:46
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sider
Matheus Chaud
5semi reboque com cortina
Nick Taylor
3camião de lonas/Tautliner
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camião de lonas/Tautliner


Explanation:
Em PT-pt:

Tautliner
um tautliner não possui nenhuma parede de carregamento fixa. Ele é fixado nos lados do camião com toldos de correr e cintos tensores integrados. Esses toldos podem ser estendidos lateralmente como uma cortina, o que facilita o carregamento e descarregamento de mercadorias especialmente volumosas.

Por onde se pode carregar um reboque tipo tautliner< /h3>?
Os reboques tipo tautliner ou “de lona” possuem a versatilidade de poderem ser carregados em função das necessidades, tanto pelo teto, como pela porta traseira como por ambas as laterais, o que os torna ideais para qualquer tipo de mercadoria.
https://www.grupo-tt.com/pt/faqs

Página 42:
https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/6606/1/DM_NunoPinto...
http://www.imt-ip.pt/sites/IMTT/Portugues/TransportesRodovia...

Também é nome de marca e, por isso, utilizado mesmo como "Tautliner".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-01-10 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou o "link" da primeira referência:
https://www.timocom.pt/lexicon/dicionário de transporte/taut...

Nota:
"curtain sided trucks/trailers": reboques/camiões de lonas laterais.

LONAS LATERAIS PARA CARRETA SIDER: PRODUTOS NOVOS OU REPARADOS
O uso contínuo das lonas laterais para carreta sider, mesmo que essas lonas tenham sido fabricadas com material da melhor qualidade, pode causar desgastes no produto.
https://www.sbtruck.com.br/lonas-laterais-carreta-sider

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sider


Explanation:

No Brasil, creio que ficou mais conhecido como Sider:

https://www.bsoft.com.br/blog/tipos-de-carrocerias-transport...

https://www.google.com/search?ei=a5wYXuq0ENyw5OUP-veQ2Ac&q=c...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 683

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Boa bola Matheus, conferi o link.
1 day 5 hrs
  -> Agradeço, Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
semi reboque com cortina


Explanation:
semi reboque com cortina

Nick Taylor
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search