Pellet fines

Portuguese translation: finos (resultantes) da peletização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pellet fines
Portuguese translation:finos (resultantes) da peletização
Entered by: Gabriela Matias

14:24 Jan 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Pellet fines
No contexto da produção de alimentos para animais de estimação:

rework: nonconforming and/or returned products suitable for reprocessing
EXAMPLE: **Pellet fines, screenings, quality defects and customer returns.

Obrigada! :)
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 16:59
finos de peletização
Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=1011&bih=728&sxsrf=ACYB...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:59
Grading comment
Fiz apenas uma pequena alteração e coloquei finos resultantes da peletização. Obrigada a todos! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rações peletizadas
Eduan Moraes
4finos de peletização
Mario Freitas
4Grãos menores que o padrão
MARCOS BAZILIO


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pellet fines
Rações peletizadas


Explanation:
'Pellet': Até onde pude pesquisar significa para este contexto peletização (forma física das rações).

'fines': Acredito que neste contexto se refere a 'produtos' se não estou enganado (rações sendo especifico de acordo com o contexto geral)

Portanto fica a sugestão: Rações peletizadas.

Ou seja, rações que já ganharam forma física, mas que foram devolvidas por defeito e/ou para o reprocessamento... (de acordo com o contexto acima)


    https://3rlab.wordpress.com/2016/06/07/peletizacao-forma-fisica-da-racao-e-suas-vantagens-e-desvantagens/
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fine?q=fines
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pellet fines
finos de peletização


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=1011&bih=728&sxsrf=ACYB...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Fiz apenas uma pequena alteração e coloquei finos resultantes da peletização. Obrigada a todos! :)
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mario. Partindo da sua sugestão, consultei vários documentos de PT-PT para confirmar se os termos também se usam em Portugal e, de facto, penso que assim é.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pellet fines
Grãos menores que o padrão


Explanation:
Como havia respondido na primeira questão que foi removida, os grãos de ração precisam estar dentro de um tamanho padrão. Quando ficam menores, precisam ser segregados.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search