This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

cross cutting function benchmarking

Russian translation: сопоставительный анализ (способов реализации) сквозных функций/бизнес-процессов

12:13 Jan 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: cross cutting function benchmarking
Доброго времени суток.

В книге об использовании ИИ в маркетинге есть рисунок под названием "Maturity model for Amazon"

Текстовое содержание таково:

Maturity model for AI enabled Marketing, Sales and Service:
Best practices for cross cutting function benchmarking

"Alexa, Echo and Prime Air delivery drones were "super obvious examples" of how Amazon is using AI"

• Dynamic personalized pricing, newsletter, product recommendations, campaigns... based on behaviour, purchasing, buying, search, social and psychographic data
• Amazon Echo data for completing the digital signature
• Echo Look appliance features a depth-sensing camera, built-in lighting and Style Check software that uses the latest advances in AI
• Amazon Dash Replenishment Service (DRS) allows connected devices to leverage Amazon's retail platform to build automatic re-oredering. Customers are bonded through the Amazon platform (customer relationship based on platform convenience)
• Amazon AI bots for optimizing customer service
• Amazon AI bots for efficient content creation and distribution
• Amazon joins Partnership on AI
• With a warehouse equipped with over 45,000 robots, and a new drone delivery system, Amazon is pinning its future on artificial intelligence

Disruption/AI Level
Maturity Level
Non Algorithmic Enterprise

Как лучше перевести "cross cutting function benchmarking"?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 11:04
Russian translation:сопоставительный анализ (способов реализации) сквозных функций/бизнес-процессов
Explanation:

Речь об описательной модели технологической зрелости бизнес-процессов/функций, “отягощенных” ИИ, сразу в трех областях (Marketing, Sales and Service). Отсюда и “cross cutting” в смысле “сквозные/междисциплинарные”.
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 11:04
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, George.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1сопоставительный анализ (способов реализации) сквозных функций/бизнес-процессов
George Phil
3проведение широкопрофильных/разносторонних функциональных сопоставительных (оценочных) испытаний
Mikhail Zavidin
3проверка совместного функционирования
VASKON


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проведение широкопрофильных/разносторонних функциональных сопоставительных (оценочных) испытаний


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сопоставительный анализ (способов реализации) сквозных функций/бизнес-процессов


Explanation:

Речь об описательной модели технологической зрелости бизнес-процессов/функций, “отягощенных” ИИ, сразу в трех областях (Marketing, Sales and Service). Отсюда и “cross cutting” в смысле “сквозные/междисциплинарные”.


George Phil
Russian Federation
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 183
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, George.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проверка совместного функционирования


Explanation:
выявление нестыковок или подтверждение их отсутствия в системе бизнес-процессов по эталонным моделям (или параллельное тестирование с существующими бизнес-процессами) (поэтому benchmarking)

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2020-01-10 17:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

а cross cutting ИМО потому, что в контрольных точках

VASKON
Russian Federation
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search