GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:30 Jan 9, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
requerimento Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reivindicação Explanation: No contexto, diz respeito a reivindicação de patente, dessa forma o termo utilizado é o que sugiro. Example sentence(s):
Reference: http://www.startse.com/noticia/ecossistema/siliconvalley/365... Reference: http://folha-online.jusbrasil.com.br/noticias/100267450/appl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alegação (nutricional ou de saùude) Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: O presente regulamento é aplicável a todas as alegações nutricionais e de saúde feitas em comunicações comerciais, nomeadamente na publicidade genérica dos alimentos e em campanhas de promoção, incluindo as patrocinadas total ou parcialmente pelas autoridades públicas. https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... «O ferro contribui para a formação normal de glóbulos vermelhos e de hemoglobina. A alegação só pode ser utilizada em alimentos que sejam, pelo menos, uma fonte de ferro, tal como referido na alegação [...]» https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=CELEX:62... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-01-09 13:47:00 GMT) -------------------------------------------------- Corrigindo: nutricional ou de saúde |
| |
Grading comment
| ||