06:57 Jan 9, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Boris Kobritsov Russian Federation Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | см. |
| ||
4 | способность подключаться к интернету/взаимодействовать через интернет |
|
см. Explanation: чаще всего этот термин переводят калькой: "подключенный автомобиль", "функции подключенного автомобиля". может, не совсем удачный вариант, зато всем сразу понятно, что речь о "connected car". если отойти от дословного перевода, то можно говорить об "интеллектуальном сетевом взаимодействии", когда автомобиль становится элементом глобальной сети обмена данными, Интернета вещей. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
способность подключаться к интернету/взаимодействовать через интернет Explanation: Термин описывает возможность/способность или состояние: the ability of a computer, program, device, or system to connect to the internet, another computer, etc. https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/conne... the ability of computers and other electronic equipment to connect with other computers or programs https://www.ldoceonline.com/dictionary/connectivity The state of being connected or interconnected. ‘the authorities worked at restoring connectivity between Puerto Rico and the US mainland after Hurricane Hugo’ https://www.lexico.com/definition/connectivity Абстрагируясь от технических деталей, можно подчеркнуть конечный результат – “возможность обмена информацией (друг с другом)”, как зачастую делают маркетологи, например, в контексте 5G. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.