This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

connectivity

Russian translation: см.

06:57 Jan 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: connectivity
With new regulations, the average CO2 emissions of a car are set to drastically decrease from 120g/km to 13g/km by 2050.
Thirty years may sound like a long time but at the speed this industry is moving, blink and you’ll miss it.
When we take it back to nuts and bolts, the move to e-mobility is a move from engines with roughly 4,000 parts to those with 400.
That’s quite a gap to fill.
On the bright side, these are the kinds of challenges we thrive on, and we think you can too.
How we can help automotive
It’s not often that an industry is shaped not just by one macro-trend, but by four at the same time.
Electrification, autonomous driving, connectivity, and shared mobility keeping you more than a little busy.
But perhaps the biggest shift these require is a change in mindset.
To fully tap into the opportunities on offer, just open up and look outside your own four walls.
Monetizing data, implementing new computer architecture, successfully using AI—all these depend on your ability to collaborate with partners from the tech and start-up worlds while defining your place in the value chain.
Maxim Polukhin
Local time: 16:48
Russian translation:см.
Explanation:
чаще всего этот термин переводят калькой: "подключенный автомобиль", "функции подключенного автомобиля". может, не совсем удачный вариант, зато всем сразу понятно, что речь о "connected car".
если отойти от дословного перевода, то можно говорить об "интеллектуальном сетевом взаимодействии", когда автомобиль становится элементом глобальной сети обмена данными, Интернета вещей.
Selected response from:

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 16:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Boris Kobritsov
4способность подключаться к интернету/взаимодействовать через интернет
George Phil


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
чаще всего этот термин переводят калькой: "подключенный автомобиль", "функции подключенного автомобиля". может, не совсем удачный вариант, зато всем сразу понятно, что речь о "connected car".
если отойти от дословного перевода, то можно говорить об "интеллектуальном сетевом взаимодействии", когда автомобиль становится элементом глобальной сети обмена данными, Интернета вещей.

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM: тогда, возможно, стоит написать "интернет вещей"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
способность подключаться к интернету/взаимодействовать через интернет


Explanation:

Термин описывает возможность/способность или состояние:

the ability of a computer, program, device, or system to connect to the internet, another computer, etc.
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/conne...

the ability of computers and other electronic equipment to connect with other computers or programs
https://www.ldoceonline.com/dictionary/connectivity

The state of being connected or interconnected.
‘the authorities worked at restoring connectivity between Puerto Rico and the US mainland after Hurricane Hugo’
https://www.lexico.com/definition/connectivity

Абстрагируясь от технических деталей, можно подчеркнуть конечный результат – “возможность обмена информацией (друг с другом)”, как зачастую делают маркетологи, например, в контексте 5G.

George Phil
Russian Federation
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search