This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

timed and untimed nets

Spanish translation: redes temporizadas y no temporizadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timed and untimed nets
Spanish translation:redes temporizadas y no temporizadas
Entered by: Cristóbal López Mazo

14:14 Jan 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: timed and untimed nets
Buenos días:

Se trata de un pograma informático para simular redes de petri coloreadas. El término aparece en la siguiente frase:

A fast simulator efficiently handles untimed and timed nets.

Un saludo,
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 11:10
redes temporizadas y no temporizadas
Explanation:
Una RP temporizada es una red donde la sincronización de los eventos es controlada mediante un conjunto finito de variables reales, llamadas relojes, cuyos valores se incrementan uniformemente con el paso del tiempo.
Selected response from:

Giuliana Maltempo
Argentina
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2redes temporizadas y no temporizadas
Giuliana Maltempo
3sucesivamente, tiempo en tiempo, muchas veces...
Nelson Soares


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sucesivamente, tiempo en tiempo, muchas veces...


Explanation:
Creo ser:

time and untime: sucesivamente, tiempo en tiempo, muchas veces...

¡Espero haberte ayudado!

Nelson Soares
Brazil
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
redes temporizadas y no temporizadas


Explanation:
Una RP temporizada es una red donde la sincronización de los eventos es controlada mediante un conjunto finito de variables reales, llamadas relojes, cuyos valores se incrementan uniformemente con el paso del tiempo.


    Reference: http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/21734
Giuliana Maltempo
Argentina
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
3 hrs
agree  Mónica Algazi
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search