évacuation des pelables

Italian translation: evacuazione pelabili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:évacuation des pelables
Italian translation: evacuazione pelabili
Entered by: giovanna diomede

10:30 Jan 6, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cahier des charges ligne de profilage
French term or phrase: évacuation des pelables
Le fournisseur devra préciser le mode de détection employé pour contrôler :
La présence de l’adhésif (détection fin de rouleau, voire une alerte avant la fin du rouleau),
Le fournisseur garantira **l’évacuation des pelables** dans les conditions normales d’ergonomie.

En comptant le temps de chargement des coils et de rechargement des consommables (ramenés de façon fréquentielle),
En comptant le temps d’approvisionnement et de chargement des joints et scotch (dont **évacuation des pelables**) de façon fréquentielle,
En comptant le temps d’appel des commandes,
En comptant le temps de réalisation et le temps de changement de série (s’il y a lieu) et le temps d’évacuation des pièces.

Afin de s’assurer de la bonne conduite du poste il sera nécessaire de réaliser une formation opérateur et mainteneur/régleur.
Cette formation inclura, sans que cela ne soit limitant :
Le nettoyage et la maintenance premier niveau,
Le lancement de la pièce ou du lot type (phototête), et son contrôle,
L’appel d’une pièce / d’un lot de pièces,
La relance d’une pièce/ d’un lot de pièces,
L’évacuation des pièces,
Les opérations en reprise,
Le remplacement de la matière première,
Le réapprovisionnement des consommables, **l’évacuation des pelables,**
Le diagnostic des défauts usuels,
Les éventuels réglages.

Ho tradotto 'evacuazione delle aperture a strappo', ma non mi sembra appropriato.
Forse piuttosto che evacuazione dovrei usare uscita.
Pelables poi non ho proprio capito cosa possano essere
giovanna diomede
Italy
Local time: 13:27
della rimozione del pelabile.
Explanation:
..
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:27
Grading comment
Purtroppo il link non funzionava. Cmq il cliente ha confermato che si traduce "evacuazione pelabili". Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2della rimozione del pelabile.
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
della rimozione del pelabile.


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Purtroppo il link non funzionava. Cmq il cliente ha confermato che si traduce "evacuazione pelabili". Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search