GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:29 Jan 6, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juliana Castro Portugal Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
beauty chart diagrama de maqui(lh)agem/cosmética Explanation: Sugestão. https://www.google.com/search?q="diagrama de maquiagem"&sxsr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
beauty chart croqui de maquiagem/face chart Explanation: Olá, apesar de o termo mais comum ser "face chart", também encontrei como "croqui de maquiagem". https://adrianoromanmakeup.wixsite.com/adrianoromanmakeup/si... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beauty chart protocolo de maquiagem/croqui de maquiagem Explanation: Definição de como vai ser a maquiagem -Protocolo ou simplesmente um esboço, um croqui da maquiagem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beauty chart Beauty Chart/Face Chart Explanation: Penso que será um sinónimo de "Makeup Face Chart", tal como referiu. Se olharmos para o significado desta expressão "To sum it up for you, a makeup face chart is used by makeup artists to test out or plan a look.", podemos ver que se tratam da mesma coisa. Assim, apostaria deixar o estrangeirismo, uma vez que parece ser utilizado comummente entre os profissionais da área aqui em Portugal. Deixo nas referências dois sites fidedignos que aplicam o estrangeirismo. Boa sorte! :) Example sentence(s): https://observador.pt/2015/11/13/acha-que-nao-percebe-de-maquilhagem-estes-cursos-vao-ajudar/ https://www.hvisualtalents.pt/curso-maquilhagem/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
beauty chart gráfico de cuidados estéticos Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-01-06 12:30:29 GMT) -------------------------------------------------- www.estorilwellnesscenter.pt › tratamentos-de-rosto-e-corpo Junte à prática de exercício físico regular e a uma alimentação cuidada, os cuidados estéticos profissionais na modelação da sua silhueta, para resultados mais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.