en dorso de 3 de mano
English translation: on the dorsum of the right middle finger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Jan 3, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Dermatological surgery report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | on the dorsum of the right middle finger |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| on the right dorsal middle finger / on the dorsal aspect of his right middle finger |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2on the dorsum of the right middle finger Explanation: Diagnosis and treatment of swellings in the hand - NCBI https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC2600075 by S Hasham - 2007 - Cited by 13 - Related articles The lesion is a “blow‐out” of an osteoarthitic joint and is commonly found on the dorsum of the finger, to one side of the midline (fig 7). The index and middle fingers are often affected. The cyst develops in the superfi |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
10 hrs |
| Reference: on the right dorsal middle finger / on the dorsal aspect of his right middle finger Reference information: Some more options: vesicles with slight honey-colored crusts just proximal to the nail bed on the right dorsal middle finger https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6334835/ An 88-year-old male developed a pink-purple nodule on the right dorsal middle finger over the metacarpophalangeal joint https://learn.mghpathology.org/index.php/DZI19-102-Case-5 A 69-year-old man complains of a painless mass on the dorsal aspect of his right middle finger https://www.jhandsurg.org/article/S0363-5023(06)00171-7/full... the patient developed a tender erythematous nodule on the dorsal aspect of his right fourth finger https://academic.oup.com/cid/article/31/2/439/295585 At the age of 6, patient noticed skin-coloured nodules, which were asymptomatic over the thenar eminence of right palm and dorsal aspect of right middle finger http://www.ijdvl.com/article.asp?issn=0378-6323;year=2002;vo... (Volar and) Dorsal aspect of right index finger https://www.researchgate.net/figure/a-Volar-aspect-of-right-... There were numerous petechiae over both lower legs, the upper medial aspect of the left thigh, and the dorsum of the right middle finger. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.102... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search