Incorporate U.S. Public Law
Polish translation: obejmuje Prawo Publiczne Stanów Zjednoczonych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Jan 3, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / investment agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| About Laws |
|
| Discussion entries: 17 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| incorporate u.s. public law Ujednolicone Prawo Publiczne Stanów Zjednoczonych Explanation: Incorporate is an adjective meaning "incorporated": incorporate - formed or united into a whole incorporated, integrated, merged, unified united - characterized by unity; being or joined into a single entity; "presented a united front" https://www.thefreedictionary.com/incorporate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| incorporate u.s. public law obejmuje Prawo Publiczne Stanów Zjednoczonych Explanation: Według opinii w parze angielsko angielskiej (https://www.proz.com/kudoz/english/law-contracts/6751051-inc... i według osobnego tłumaczenia z rosyjskiego źródła (1. Incorporate U. S. Public Law 106-229, ‘‘Electronic Signatures in Global and National Commerce Act’’ or such other applicable law conforming to the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) and 1- Включает Публичный закон США 106-229, ‘‘Электронные подписи в Международном и Национальном законе о торговле’’ или другие законы, соответствующие Типовому закону ЮНСИТРАЛ "Об электронной торговле" и его разделу об электронных подписях (2001), а также https://pandia.ru/text/78/489/60220.php) prawidłowym tłumaczeniem jest include, Включает, czyli obejmuje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
| incorporate: u.s. public law włącza/stosuje się prawo publiczne Stanów Zjednoczonych [oryg. U.S. Public Law] Explanation: Jeśli jest tam błąd, to wtedy można tak: [this agreement shall incorporate:] - do umowy włącza się: - do umowy stosuje się: prawo publiczne USA/Stanów Zjednoczonych nr 106-229 [oryg. U.S. Public Law 106-229] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 9 hrs confidence:
| this agreement shall be: Incorporate U.S. Public Law ta umowa będzie podlegała zapisom ustawy... Explanation: ...‘‘Electronic Signatures in Global & National Commerce Act’’ (tutaj w razie potrzeby wstawić polskie tłumaczenie tytułu) zarejestrowanej jako U.S. Public Law 106-229 (tłumaczenie tego tytułu uważam za zbędne). Tak bym to ujął. -------------------------------------------------- Note added at 3 dni 9 godz. (2020-01-06 18:17:10 GMT) -------------------------------------------------- Patrz vU.S. Public Law 106-229, ‘‘Electronic Signatures in Global & National Commerce Act’’ . -------------------------------------------------- Note added at 3 dni 9 godz. (2020-01-06 18:20:48 GMT) -------------------------------------------------- Korekta!!! Link do tej ustawy: http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=10... -------------------------------------------------- Note added at 4 dni (2020-01-07 09:08:58 GMT) -------------------------------------------------- BTW co to jest "Public Law" w prawodawstwie Stanów Zjedn.: 1. public law - A public bill or joint resolution that has passed both chambers and been enacted into law. Public laws have general applicability nationwide. https://www.senate.gov/reference/glossary_term/public_law.ht... 2. What are Public and Private Laws? Public and private laws are also known as slip laws. A slip law is an official publication of the law and is "competent evidence," admissible in all state and Federal courts and tribunals of the United States (1 U.S.C. 113). Most laws passed by Congress are public laws. Public laws affect society as a whole. Public laws citations include the abbreviation, Pub.L., the Congress number (e.g. 107), and the number of the law. For example: Pub.L. 107-006. https://www.govinfo.gov/help/plaw 3. Public Law Numbers After a law is enacted, it is assigned a Public Law number, which is based on the Congress and order of passage. Thus, P.L. 100-38 refers to the 38th law enacted by the 100th Congress. https://libraryguides.jmls.edu/c.php?g=261811&p=1750805 -------------------------------------------------- Note added at 4 dni (2020-01-07 09:13:35 GMT) -------------------------------------------------- Pozostaję na stanowisku, że nie ma potrzeby tłumaczenia fragmentu "U.S. Public Law 106-229", ponieważ jest to odpowiednik polskiej informacji "Dziennik Ustaw nr... z dnia...". Dopiero tytuł ustawy ‘‘Electronic Signatures in Global & National Commerce Act’’ może wymagać tłumaczenia - zależy od potrzeb polskiej strony umowy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: About Laws Reference information: Public and private laws are prepared and published by the Office of the Federal Register (OFR), National Archives and Records Administration (NARA). GPO Access contains the text of public and private laws enacted from the 104th Congress to the present. The database for the current session of Congress is updated when the publication of a slip law is authorized by OFR. Documents are available as ASCII text and Adobe Portable Document Format (PDF) files. After the President signs a bill into law, it is delivered to the Office of the Federal Register (OFR), National Archives and Records Administration (NARA) where it is assigned a law number, legal statutory citation (public laws only), and prepared for publication as a slip law. Private laws receive their legal statutory citations when they are published in the United States Statutes at Large. Prior to publication as a slip law, OFR also prepares marginal notes and citations for each law, and a legislative history for public laws only. Until the slip law is published, through the U.S. Government Printing Office (GPO), the text of the law can be found by accessing the enrolled version of the bill. Note: A slip law is an official publication of the law and is "competent evidence," admissible in all state and Federal courts and tribunals of the United States (1 U.S.C. 113). What is the difference between a public and private law? Public Laws: Most laws passed by Congress are public laws. Public laws affect society as a whole. Public laws citations include the abbreviation, Pub.L., the Congress number (e.g. 107), and the number of the law. For example: Pub.L. 107-006. Private laws: Affect an individual, family, or small group. Private laws are enacted to assist citizens that have been injured by government programs or who are appealing an executive agency ruling such as deportation. Private laws citations include the abbreviation, Pvt.L., the Congress number (e.g. 107), and the number of the law. For example: Pvt.L. 107-006. Public and private laws contain the following information in either the header or side notes: Public law number Date of enactment Bill number Popular name of the law Statutes at Large citation U.S. Code citation Legislative history (Public laws only) At the end of each session of Congress, the slip laws are compiled into bound volumes called the Statutes at Large, and they are known as "session laws." The Statutes at Large present a chronological arrangement of the laws in the exact order that they have been enacted. Every six years, public laws are incorporated into the United States Code, which is a codification of all general and permanent laws of the United States. A supplement to the United States Code is published during each interim year until the next comprehensive volume is published. The U.S. Code is arranged by subject matter, and it shows the present status of laws with amendments already incorporated in the text that have been amended on one or more occasions. It is maintained as a separate collection on FDsys. - https://www.archives.gov/federal-register/laws |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations