no se reclamarán estimaciones

English translation: no claims will be allowed based on estimates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no se reclamarán estimaciones
English translation:no claims will be allowed based on estimates
Entered by: Manuel Aburto

22:19 Dec 31, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial document -
Spanish term or phrase: no se reclamarán estimaciones
Hola,

El siguiente párrafo es parte de la sección de gastos no elegibles y tengo una duda al respecto con una expresión:

Para que los costos se consideren elegibles, deben haber sido incurridos y pagados por la Organización y/o los socios locales. No se reclamarán estimaciones, anticipos o acumulaciones del proyecto. El único referente para declarar un costo elegible es el Presupuesto Anual Aprobado por la Organización en el período correspondiente.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 03:06
no claims will be allowed based on estimates
Explanation:
.., advances, etc.

The context is a definition of what constitutes eligible costs for which charge can be made, and what does not.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2no claims will be allowed based on estimates
patinba
4no (project) estimation is required
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no claims will be allowed based on estimates


Explanation:
.., advances, etc.

The context is a definition of what constitutes eligible costs for which charge can be made, and what does not.

patinba
Argentina
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you, Phil.

agree  Luis M. Sosa: Strongly aree. In other words, the spirit of the source seems to be that you are not allowed to claim other cost items than the real ones.
1 day 2 hrs
  -> Thank you Luis!

neutral  Francois Boye: The point is that the project management is based on accounting entries instead of estimates.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no (project) estimation is required


Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-01-01 19:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: IS TO BE instead of 'is'

Francois Boye
United States
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search