NS

17:46 Dec 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Drug Prescription
French term or phrase: NS
Hi,

I have a list of drugs in a table. For instance I have
Médicament Att. Posologie
Auro-Olmesartan 20 mg Comp NS Prenez 2 comprimés 1 fois par jour
M-Sulfate Ferreux 300 mg Comp RS Prenez 1 comprimés 1 fois par jour le matin

Thank you and happy NEW YEAR :)

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 12:37


Summary of answers provided
4non-scored tablet
Drmanu49
3Non Substituable,
liz askew


Discussion entries: 7





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-scored tablet


Explanation:
www.omeditbretagne.fr › lrportal › Livret-geriatrique_OMeDIT-Centre.pdf
(broyage ou non des comprimés, horaires d'administration…). .... S : sécable ; NS : non sécable ; O : ouverture possible ; NO : ne pas ouvrir ; E : écrasement ...

https://www.accessdata.fda.gov › appletter
Traduire cette page
16 avr. 2010 - “Effient 5 mg is a yellow, elongated hexagonal, film-coated, non-scored tablet debossed

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2019-12-31 11:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Att probably stands for médicament antithrombotique = Antithrombotics

Drmanu49
France
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Notes to answerer
Asker: Hi Dr. Manu, Thanks for the suggestion! Proz didn't do my formatting and RS and NS are found under "Att." and not under the heading "médicament" where we find "Comprimé". Any other suggestions?

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Non Substituable,


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-12-31 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/NS

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-12-31 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.french-property.com › ... › Health System › Prescriptions
There is no uniform level of reimbursement for prescription medicines. ... unless your doctor has indicated on the prescription "NS" for non-substitutable. ... the internet from the UK, whose sites are less intrusive, and where medicines can also ...


= NS

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 mins (2020-01-01 18:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

other possibilities

https://pharmacie.hug-ge.ch › collyre_glaucome
Translate this page
3 Oct 2016 - S : Stocké à la pharmacie HUG. NS : non stocké. Photo du produit. Posologie. Effets indésirables et interactions. Remarques. Diminution de la.

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search