anotando las adjudicaciones sobre sus tablillas
English translation: making a note of the auction awards ('knock-downs') on his slateboards
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:37 Dec 29, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Law (general) / Historical Romance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | making a note of the (slave auction) awards on his slateboards |
|
Answers
40 mins confidence: 
making a note of the (slave auction) awards on his slateboards Explanation: langman must be lagman > literally, man of law or *adjudicator*; SWE chief judge: NOR lagmann: presiding judge Old Norse > 'law speaker' at assemblies adjudicaciones > would be called knock-downs in the US and UK etc. these days, but does not collocate well in the context. Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/18374401-tabli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations