schräger Trab

Italian translation: trotto diagonale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schräger Trab
Italian translation:trotto diagonale
Entered by: martini

18:08 Dec 29, 2019
German to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / andatura del lupo
German term or phrase: schräger Trab
Im Trab kann ein Wolf aber nicht nur schnüren, sondern er kann mit der Hinterpfote über den Abdruck der Vorderpfote hinweg setzten und sie schräg vor die Vorderpfote setzten. Das ist der schräge Trab. Dabei macht der Wolf größere Schritte.
anna carbone
Local time: 15:49
trotto diagonale
Explanation:
Ecologia e Faunistica
In Friuli Venezia Giulia
La Fauna Nascosta e le tecniche per
scoprirla
Con particolare riferimento ai carnivori

Le andature
...
Il Trotto: è un’andatura più veloce del passo, saltata in due tempi:
appoggia a terra un bipede diagonale effettua un tempo in
sospensione e poi appoggia l’altro diagonale (eccezione il trotto
diagonale, senza fase di sospensione)
https://documents.tips/documents/la-fauna-nascosta-e-le-tecn...

v. disegni pagg. 15 e 16
simili a
https://chwolf.org/woelfe-kennenlernen/monitoring/spurenbeob...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trotto diagonale
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trotto diagonale


Explanation:
Ecologia e Faunistica
In Friuli Venezia Giulia
La Fauna Nascosta e le tecniche per
scoprirla
Con particolare riferimento ai carnivori

Le andature
...
Il Trotto: è un’andatura più veloce del passo, saltata in due tempi:
appoggia a terra un bipede diagonale effettua un tempo in
sospensione e poi appoggia l’altro diagonale (eccezione il trotto
diagonale, senza fase di sospensione)
https://documents.tips/documents/la-fauna-nascosta-e-le-tecn...

v. disegni pagg. 15 e 16
simili a
https://chwolf.org/woelfe-kennenlernen/monitoring/spurenbeob...


martini
Italy
Local time: 15:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search