This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Obligations to Perform Services

Spanish translation: Obligación de prestar los Servicios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Obligations to Perform Services
Spanish translation:Obligación de prestar los Servicios
Entered by: Mónica Algazi

22:48 Dec 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Obligations to Perform Services
English term or phrase: Obligations to Perform Services
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Obligations to Perform Services”, relacionada con un contrato de distribución de equipos médicos y tecnología médica. Muchas gracias:

“Obligations to Perform Services

- Distributor carry out regular Service and respond to requests for Service, including any service on instruments sold or installed in the Territory, including installation and warranty services in a prompt and professional manner by means of a Company X trained service engineer for the specified instrument.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 14:16
obligación de prestar servicios
Explanation:
En singular.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-12-29 23:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Obligación de prestar los Servicios. Así es mejor, porque los Servicios son los específicamente contemplados en el contrato.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:16
Grading comment
Muchas gracias, Mónica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5obligación de prestar servicios
Mónica Algazi
4Compromisos adquiridos para la prestación de servicios
Phoenix III
3obligaciones por los servicios prestados/proporcionados
Juan Arturo Blackmore Zerón
3obligación/obligaciones de ejecutar prestaciones
Adrian MM.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
obligations to perform services
obligación de prestar servicios


Explanation:
En singular.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-12-29 23:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Obligación de prestar los Servicios. Así es mejor, porque los Servicios son los específicamente contemplados en el contrato.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
Muchas gracias, Mónica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Giancola
2 hrs
  -> Gracias, Teresita.
agree  Anna Queralt
7 hrs
  -> Gracias, Anna.
agree  Juan Gil
12 hrs
  -> Gracias, Juan.
agree  Luis M. Sosa
15 hrs
  -> Gracias, Luis.
agree  MollyRose: Simply this.
4 days
  -> Thank you, MollyRose.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligations to perform services
obligaciones por los servicios prestados/proporcionados


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligation/s to perform services
obligación/obligaciones de ejecutar prestaciones


Explanation:
It's IMO either de ejecución de prestaciones, as in completion, or simply de prestación.

As in so many TV prize quiz shows, 'the choice is yours!'.

Example sentence(s):
  • el contratista se encuentra en la obligación de ejecutar dichas prestaciones ...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/291...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligations to perform services
Compromisos adquiridos para la prestación de servicios


Explanation:
...

Phoenix III
United States
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search