09:30 Dec 29, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piotr Kresak Poland Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tutaj: markowe materiały |
| ||
3 +1 | własność intelektualna związana z popularną/za znaną marką |
|
branded ip tutaj: markowe materiały Explanation: O ile ogólnie zgadzam się, że IP znaczy tutaj "własność intelektualna", to w tym tekście (jak go rozumiem) nie można użyć tego wyrażenia, bo będzie brzmiał sztucznie. Tekst zachęca do tego, żeby skupić się na budowaniu marki, czyli tworzyć nie jeden film, ale od razu całe uniwersum. Albo od razu budować markę. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
branded ip własność intelektualna związana z popularną/za znaną marką Explanation: branded IP Intellectual property ("IP") that is already associated with a popular brand. https://idioms.thefreedictionary.com/branded IP własność intelektualna związana z popularną/za znaną marką/z największymi/popularnymi markami -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2019-12-30 14:46:51 GMT) -------------------------------------------------- Opcja 2: produkty pod zastrzeżoną marką create IP branded stories - twórz historie pod zastrzeżoną marką |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.