Super power agenting

Italian translation: doti eccezionali di agente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Super power agenting
Italian translation:doti eccezionali di agente
Entered by: martini

08:24 Dec 29, 2019
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Super power agenting
English term or phrase: Super power agenting
Ciao, sto scrivendo i ringraziamenti di un articolo e in un punto dice così: thank you for your super power agenting. You are not only an awesome agent, but you’re always there to offer advice and support.
Come potrei renderlo? Grazie.
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 15:58
doti eccezionali di agente
Explanation:
lascerei perdere i superpoteri
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4doti eccezionali di agente
martini
4Essere un agente coi superpoteri
Claudia Gibbardo
3Agente dotato di super poteri
Roberta Broccoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
super power agenting
Essere un agente coi superpoteri


Explanation:
Ecco alcuni modi in cui lo renderei:

- Essere un agente coi superpoteri
- Mettere a disposizione i tuoi superpoteri (da agente)

O con un pizzico di fantasia:

- Essere un agente supereroe


Claudia Gibbardo
United Kingdom
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
super power agenting
Agente dotato di super poteri


Explanation:
mia proposta.
Un po' come i super eroi dei cartoons!

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
super power agenting
doti eccezionali di agente


Explanation:
lascerei perdere i superpoteri

martini
Italy
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Marinucci
20 mins

agree  Daniela Cannarella
1 day 14 mins

agree  Francesco Badolato
1 day 5 hrs

agree  Fabrizio Zambuto
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search