GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:14 Dec 27, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | posseiro |
| ||
5 | assentados |
| ||
3 +1 | Morador/ocupante (ilegal) |
| ||
4 | (moradores de) assentamentos informais / invasões |
| ||
4 | Colono |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
settler Morador/ocupante (ilegal) Explanation: No site stats.oecd fornece uma definição para dar um ponto de partida a partir do que precisamos para traduzir a palavra, acho que como é um contrato o que melhor se encaixaria seria Ocupante ou morador. https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1351 https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2019-12-27 17:54:25 GMT) -------------------------------------------------- Eu coloquei ilegal, estava com outro exemplo na cabeça, mas informal também serve para o contexto de morador/ocupante informal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
informal settler assentados Explanation: Se informal settler é alguém que ocupa um espaço de terra sem ter a propriedade, então, o termo utilizado por entidades de representação dessas pessoas e pela imprensa e governo brasileiros é o que indico. Example sentence(s):
Reference: http://www.incra.gov.br/assentamento Reference: http://mst.org.br/quem-somos/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
settler (moradores de) assentamentos informais / invasões Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
settler Colono Explanation: Many Germans went to Latin America as entrepreneurs, workers and settlers. Muitos alemães chegaram à América Latina como empresários, trabalhadores e colonos. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
settler posseiro Explanation: :) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|