This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Settler

Portuguese translation: posseiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Settler
Portuguese translation:posseiro
Entered by: Neyf Almeida

17:14 Dec 27, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Settler
Contexto:

The SELLER shall take care of the informal settlers and all expenses relative thereto are for his (SELLER’s) exclusive account.

Toward this end, the SELLER shall exclude from the sale, segregate and donate 500 hectares to them (informal settlers).

Trata-se de um contrato de venda de propriedade. Eu imagino que seja algo como "liquidador', mas este não me parece o melhor termo.

Agradeço se puderem enviar sugestões!

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 19:18
posseiro
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posseiro
Clauwolf
5assentados
Sergio Carré
3 +1Morador/ocupante (ilegal)
Eduan Moraes
4(moradores de) assentamentos informais / invasões
Mario Freitas
4Colono
ronaldo lemos


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
settler
Morador/ocupante (ilegal)


Explanation:
No site stats.oecd fornece uma definição para dar um ponto de partida a partir do que precisamos para traduzir a palavra, acho que como é um contrato o que melhor se encaixaria seria Ocupante ou morador.
https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1351
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-12-27 17:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Eu coloquei ilegal, estava com outro exemplo na cabeça, mas informal também serve para o contexto de morador/ocupante informal

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: ocupante informal/ ilegal
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
informal settler
assentados


Explanation:
Se informal settler é alguém que ocupa um espaço de terra sem ter a propriedade, então, o termo utilizado por entidades de representação dessas pessoas e pela imprensa e governo brasileiros é o que indico.

Example sentence(s):
  • "Até que possuam a escritura do lote, os assentados e a terra recebida estarão vinculados ao Incra."
  • "Os assentados enfrentam muitos problemas com a liberação de empréstimos e recursos para organizar o assentamento e a produção."

    Reference: http://www.incra.gov.br/assentamento
    Reference: http://mst.org.br/quem-somos/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settler
(moradores de) assentamentos informais / invasões


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settler
Colono


Explanation:
Many Germans went to Latin America as entrepreneurs, workers and settlers.


Muitos alemães chegaram à América Latina como empresários, trabalhadores e colonos.

Example sentence(s):
  • Many Germans went to Latin America as entrepreneurs, workers and settlers.
ronaldo lemos
Local time: 19:18
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
settler
posseiro


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Votei em você, pois encontrei essa definição para 'posseiro;, que cabe bem aqui: "Aquele que invade e ocupa a coisa, mesmo não tendo direito a ela. Que ou quem está ilegitimamente de posse de uma terra, como se dono dela fosse." (Dicionário Informal)
5 hrs
  -> termo muito usado, obrigado Tereza
agree  Mario Freitas:
21 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search