numbering service provider
Serbian translation: agencija za upravljanje i dodelu brojeva (numeraciju)
| 10:30 Dec 27, 2019 |
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Ugovor, obelodanjivanje informacija | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dragana Samardžijević Local time: 10:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Пружалац услуга нумерисања Explanation: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/service... https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/numberi... https://www.ofcom.org.uk/phones-telecoms-and-internet/inform... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
pružalac usluga dodele identifikacionih brojeva Explanation: Ovde nije reč o bilo kakvom numerisanju, već o izdavanju međunarodnih identifikacionih brojeva (npr. ISIN) koji se prema određenom standardu dodeljuju kreditima, hartijama od vrednosti i ostalim finansijskim proizvodima i koji omogućavaju njihovu bržu automatsku realizaciju i praćenje. Ove brojeve mogu izdavati/dodeljivati samo za to ovlašćena tela. Na primer, u Srbiji je to Centralni regustar hartija od vrednosti. Nedavno sam imala ovaj izraz u ugovoru o kreditnoj liniji, u gotovo identičnoj rečenici, i prevela ga na predloženi način. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agencija za upravljanje i dodelu brojeva (numeraciju) Explanation: Iz donjih primera se može sagledati terminologija koja se koristi u domaćoj praksi u predmetnoj oblasti. "RATEL / NUMERACIJA Agenciji su dodeljeni poslovi upravljanja i dodele adresa i brojeva, kao ograničenog dobra, tako da se obezbedi njihova racionalna, ravnomerna i delotvorna upotreba." https://www.ratel.rs/sr/page/numeracija "Regulatorna agencija treba da obavlja sledeće zadatke: • obezbeđenje dugoročne vizije plana numeracije, što se odnosi kako na projekciju adekvatnih numeričkih kapaciteta za buduće potrebe, tako i na koncept i strukturu plana numeracije..." http://www.telfor.rs/telfor2005/radovi/PU-1.15.pdf "Ovim pravilnikom utvrđuje se metodologija, način obračuna visine godišnje naknade za korišćenje numeracija i/ili adresa koje se plaćaju Agenciji za elektronske komunikacije i poštansku djelatnost (u daljem tekstu: Agencija)." http://www.podaci.net/_gCGO/propis/Pravilnik_o_metodologiji/... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-12-27 23:37:47 GMT) -------------------------------------------------- Primer sa sajta Centralnog registra navodi da je u pitanju "numerička agencija": "Kao Nacionalna numerička agencija (NNA) za teritoriju Republike Srbije, Centralni Registar je član Međunarodne asocijacije nacionalnih numeričkih agencija (ANNA)" http://www.crhov.rs/?Opcija=21 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-12-27 23:47:04 GMT) -------------------------------------------------- Ta numerička agencija vrši sledeću funkciju: "Centralni registar, u skladu sa zakonom, a prema ISO standardima, dodeljuje identifikacione oznake (CFI kod i ISIN broj) finansijskim instrumentima." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations