puisse être tenu ou recherché
Spanish translation: pueda ser considerado responsable o ser demandado por ellas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Dec 27, 2019 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Acta notarial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
pueda ser obligado o perseguido (por ella) Explanation: Para mayor claridad, traduzco toda la frase: "Estas deudas, en caso de existir, serán pagadas por el cónyuge que las haya contraído o a cuyo cargo provengan, sin que puedan obligar al otro cónyuge ni pueda ser perseguido por ellas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
pueda ser considerado responsable o ser demandado por ellas Explanation: Otra opción |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
que se le pueda detener/retener o investigar Explanation: Mi opinión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations