patrimoine de la Regio

English translation: showcase the very/all the best this area/region has to offer

07:48 Dec 27, 2019
French to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / marathon
French term or phrase: patrimoine de la Regio
Hello,


"Cette édition réunira 3000 participants sur les différentes courses (...). Ces courses permettront de faire découvrir la richesse du patrimoine de la Regio."

The route for these races crosses 3 borders: France, Switzerland and Germany.

I would like to know how to translate this into English? (I don't know if "Regio" here only refers to Switzerland alone or to the three countries. )

Thank you!
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 12:32
English translation:showcase the very/all the best this area/region has to offer
Explanation:
I think I'd be tempted to paraphrase "faire découvrir la richesse du patrimoine de la Regio". Or: showcase everything this beautiful area/region has to offer.
Selected response from:

MoiraB
France
Local time: 12:32
Grading comment
Thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4showcase the very/all the best this area/region has to offer
MoiraB
Summary of reference entries provided
Les 3 pays du rhin
Wolf Draeger

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
showcase the very/all the best this area/region has to offer


Explanation:
I think I'd be tempted to paraphrase "faire découvrir la richesse du patrimoine de la Regio". Or: showcase everything this beautiful area/region has to offer.

MoiraB
France
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you very much :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erwan-l: Je conserverais Regio...
49 mins
  -> Don't see any reason to in a text like this. Most ordinary readers would think it was a typo anyway!

agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thanks, Phil

agree  James A. Walsh
4 hrs
  -> Thanks, James

agree  Yvonne Gallagher
1 day 4 hrs
  -> Thanks, Yvonne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Les 3 pays du rhin

Reference information:
Hope Asker doesn't mind, but this very much seems like the race in question:
https://marathon-3-rhin.com/

And:
https://marathon-3-rhin.com/marathon
https://marathon-3-rhin.com/semi-marathon


    Reference: http://www.aufildurhin.com/membre/office-tourisme-pays-de-sa...
    Reference: http://www.saintlouis-tourisme.fr/
Wolf Draeger
South Africa
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search