soporte del cheque
English translation: the check\'s backing documentation / the check itself
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Dec 26, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Financial document - | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Principe Argentina Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | the check's backing documentation / the check itself |
| ||
| 4 | confirmation of funds |
| ||
| 3 | (AmE) check (BrE) cheque voucher (remittance advice) |
|
Answers
1 hr confidence: 
(AmE) check (BrE) cheque voucher (remittance advice) Explanation: Unlikely to be a digital to printed format, as checks/ cheques are not routinely issued in digital format to begin with. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/computers-gener... Reference: http://www.officetemplates.org/check-voucher-template.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the check's backing documentation / the check itself Explanation: 'Soporte' could be whatever documentation you have to justify writing the check, like invoices, etc, hence 'the check's backing documentation' (which may specified before this part in your text?) But since this talks about an informal situation where you don't fullfill all the requisites it could also be the 'medium,' meaning the paper of the check, meaning a note on "the check itself.' https://www.gestiopolis.com/soportes-contables/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
confirmation of funds Explanation: The business where the check is presented is not accepted until phoning the bank and confirming that funds are there to back up the check. In general, only checks over a certain amount are verified that way. It would vary from business to business. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations