This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

amtliche Gegenprobe

Italian translation: controprova ufficiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:amtliche Gegenprobe
Italian translation:controprova ufficiale
Entered by: martini

15:58 Dec 26, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Condizioni generali di vendita e fornitura
German term or phrase: amtliche Gegenprobe
Falls behördlicherseits aus Überprüfungsgründen von Lieferungen des Auftragnehmers Produktproben entnommen werden, ist der Kunde dem Auftragnehmer verbindlich verpflichtet, von den amtierenden Organen eine amtliche Gegenprobe zu verlangen und diese sofort an den Auftragnehmer zu senden.
Danila Moro
Italy
Local time: 17:47
controprova ufficiale
Explanation:
qui Gegenprobe = controprova per situazione analoga

Gegenprobe. Ricordiamo ai Soci che é molto importante farsi rilasciare la controprova, quando vengono a prelevare alcune sorti di gelato per effettuare i controlli microbiologici e chimici (microbiologische und chemische Untersuchungen). Infatti, solo attraverso le controprove potete, nel caso ci siano dei problemi, verificare tramite un vostro Istituto i risultati delle analisi fatte dal Veterinäramt.
https://www.uniteis.com/pdf/area_circolari/circolare3-2011.p...

ufficiale o emessa / rilasciata dalla medesima autorità / ente
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:47
Grading comment
Per il link esplicativo

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4controprova ufficiale
martini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controprova ufficiale


Explanation:
qui Gegenprobe = controprova per situazione analoga

Gegenprobe. Ricordiamo ai Soci che é molto importante farsi rilasciare la controprova, quando vengono a prelevare alcune sorti di gelato per effettuare i controlli microbiologici e chimici (microbiologische und chemische Untersuchungen). Infatti, solo attraverso le controprove potete, nel caso ci siano dei problemi, verificare tramite un vostro Istituto i risultati delle analisi fatte dal Veterinäramt.
https://www.uniteis.com/pdf/area_circolari/circolare3-2011.p...

ufficiale o emessa / rilasciata dalla medesima autorità / ente

martini
Italy
Local time: 17:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 260
Grading comment
Per il link esplicativo
Notes to answerer
Asker: Non so, mi sa tanto di calco; controprova ha un significato diverso, credo che Probe qui sia un campione, e così l'ho anche tradotto in Produktproben sopra (quel "sorti di gelato" è tutto un programma...)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search