Köcherschalung

Russian translation: опалубка стаканов фундаментов

17:03 Dec 25, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Köcherschalung
Типа Box-out shutter

Как такой тип опалубки по-русски называется? Буду признателен!
Edgar Hermann
Local time: 10:44
Russian translation:опалубка стаканов фундаментов
Explanation:
http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=T6IDXsq...

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2019-12-25 18:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Например, мне известны эти переводы:

Köcherfundament:

1) фундамент стаканного типа
2) стаканный фундамент

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-12-25 18:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

Возможные варианты перевода для Köcherschalung:

1) опалубка стакана фундамента
2) опалубка стаканов фундаментов
3) опалубка стаканов фундамента
Selected response from:

Auto
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1опалубка стаканов фундаментов
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
опалубка стаканов фундаментов


Explanation:
http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=T6IDXsq...

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2019-12-25 18:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Например, мне известны эти переводы:

Köcherfundament:

1) фундамент стаканного типа
2) стаканный фундамент

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-12-25 18:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

Возможные варианты перевода для Köcherschalung:

1) опалубка стакана фундамента
2) опалубка стаканов фундаментов
3) опалубка стаканов фундамента

Auto
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Trifonova: Абсолютно согласна
16 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search