Infrastructure asset inventory

German translation: Infrastrukturverzeichnis (auch Infrastrukturregister )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Infrastructure asset inventory
German translation:Infrastrukturverzeichnis (auch Infrastrukturregister )
Entered by: Johannes Gleim

17:01 Dec 25, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road engineering
English term or phrase: Infrastructure asset inventory
Kontext:

Eine Software ermöglicht die digitale Erfassung/Zählung/Vermessung/Kartierung sämtlicher Verkehrszeichen, Ampeln, Fahrbahnmarkierungen, etc. in einem bestimmten Gebiet.

Siehe auch meine vorherige Frage "road infrastructure assets"

Danke!
MWuebben
Germany
Local time: 07:55
Infrastrukturverzeichnis (auch Infrastrukturregister )
Explanation:
Infrastructure asset management is the integrated, multidisciplinary set of strategies in sustaining public infrastructure assets such as water treatment facilities, sewer lines, roads, utility grids, bridges, and railways. Generally, the process focuses on the later stages of a facility's life cycle, specifically maintenance, rehabilitation, and replacement.
:
In this context, infrastructure is a wide term denoting road and rail, water, power, etc. assets. Road asset management is part of infrastructure asset management including all the physical assets on the road network such as roads, bridges, culverts and road furniture.
https://en.wikipedia.org/wiki/Infrastructure_asset_managemen...

Infrastrukturverzeichnis § 13a TKG 2003
• Welche Infrastrukturen -> § 13a Abs. 1
• Anlagen, Leitungen oder sonstige Einrichtungen wie z.B.
• Geäudezugänge (Punkte)
• Masten, Antennen, Türme und andere Trägerstrukturen
• Kabelschächte, Einstiegsschächte, Verteilerkästen (Punkte)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Das Infrastrukturregister bietet gemäß TSI:
• ..
• Dem Eisenbahnunternehmen, das die Strecken nutzt oder nutzen will, Informationen über deren Besonderheiten und Parameter oder Spezifikationen, die auf besondere Entscheidungen des Infrastrukturbetreibers zurückzuführen sind
• :
Das Infrastrukturverzeichnis wurde als Infrastrukturregister (ehemalige Bezeichnung in der KonVEIV) mit einem textlichen Teil (Grundsätze) und einer interaktiven Karte realisiert.
https://books.google.de/books?id=O8ooBAAAQBAJ&pg=PA995&lpg=P...
(Handbuch Eisenbahninfrastruktur)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-25 20:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Analog zur anderen Frage "Infrastructure asset inventory" https://www.proz.com/kudoz/6748855 könnte man diese Begriffe mit "Vermögen" oder "Anlagen" ergänzen, dann aber mit getrennten Wörtern, z.B. "Verzeichnis der Infrastrukturanlagen". "Infrastrukturvermögen" würde ich aber vermeiden, Infrastrukturanlagen ist üblicher und es versteht sich von selbst, dass die Anlagen Vermögen sind.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:55
Grading comment
Lieben Dank, Johannes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Infrastrukturverzeichnis (auch Infrastrukturregister )
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
infrastructure asset inventory
Infrastrukturverzeichnis (auch Infrastrukturregister )


Explanation:
Infrastructure asset management is the integrated, multidisciplinary set of strategies in sustaining public infrastructure assets such as water treatment facilities, sewer lines, roads, utility grids, bridges, and railways. Generally, the process focuses on the later stages of a facility's life cycle, specifically maintenance, rehabilitation, and replacement.
:
In this context, infrastructure is a wide term denoting road and rail, water, power, etc. assets. Road asset management is part of infrastructure asset management including all the physical assets on the road network such as roads, bridges, culverts and road furniture.
https://en.wikipedia.org/wiki/Infrastructure_asset_managemen...

Infrastrukturverzeichnis § 13a TKG 2003
• Welche Infrastrukturen -> § 13a Abs. 1
• Anlagen, Leitungen oder sonstige Einrichtungen wie z.B.
• Geäudezugänge (Punkte)
• Masten, Antennen, Türme und andere Trägerstrukturen
• Kabelschächte, Einstiegsschächte, Verteilerkästen (Punkte)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Das Infrastrukturregister bietet gemäß TSI:
• ..
• Dem Eisenbahnunternehmen, das die Strecken nutzt oder nutzen will, Informationen über deren Besonderheiten und Parameter oder Spezifikationen, die auf besondere Entscheidungen des Infrastrukturbetreibers zurückzuführen sind
• :
Das Infrastrukturverzeichnis wurde als Infrastrukturregister (ehemalige Bezeichnung in der KonVEIV) mit einem textlichen Teil (Grundsätze) und einer interaktiven Karte realisiert.
https://books.google.de/books?id=O8ooBAAAQBAJ&pg=PA995&lpg=P...
(Handbuch Eisenbahninfrastruktur)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-25 20:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Analog zur anderen Frage "Infrastructure asset inventory" https://www.proz.com/kudoz/6748855 könnte man diese Begriffe mit "Vermögen" oder "Anlagen" ergänzen, dann aber mit getrennten Wörtern, z.B. "Verzeichnis der Infrastrukturanlagen". "Infrastrukturvermögen" würde ich aber vermeiden, Infrastrukturanlagen ist üblicher und es versteht sich von selbst, dass die Anlagen Vermögen sind.

Johannes Gleim
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 382
Grading comment
Lieben Dank, Johannes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
13 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search