but no termination of this authorization

Russian translation: см.

15:03 Dec 23, 2019

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: but no termination of this authorization

Агентское соглашение

This authorization shall remain in effect until written notice of revocation thereof executed and acknowledged by me shall be served upon you by registered or certified mail, but no termination of this authorization shall effect the provisions hereof with respect to any step or action which therefore may have been taken by you hereunder.

Не могу понять часть с "but no termination of this authorization shall effect the provisions hereof with respect и т. д.

Моя абракадабра: но отзыв данных прав не приведет к вступлению в силу положений в отношении какой-либо меры или действия, которые, в этой связи, могли бы быть предприняты вами по настоящему документу

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:см.

Explanation:
однако любой такой отзыв прав/разрешений (не оказывает влияния на исполнение положений по настоящему договору)

Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 16:07

Grading comment

Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

см.

Mikhail Zavidin

однако отмена такого разрешения не повлияет на положения договора,

Natalia Potashnik

но окончание срока действия разрешения/доверенности не влияет на положения и условия данного документа в отношении любых действий, которы

Olga Sirenko

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

см.

Mikhail Zavidin
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 623

Grading comment

Благодарю.

1 hr confidence:

однако отмена такого разрешения не повлияет на положения договора,

Explanation:
однако отмена такого разрешения не повлияет на положения договора, согласно которым вы могли предпринять какие-то меры или действия в соотвествии с этим договором.

То есть отмена разрешения не имеет обратной силы. Что сделано - то сделано.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

2 days 13 hrs confidence:

но окончание срока действия разрешения/доверенности не влияет на положения и условия данного документа в отношении любых действий, которы

Explanation:
termination может быть не только отменой но и прекращением срока действия

Olga Sirenko
Russian Federation
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

but no termination of this authorization

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

but no termination of this authorization

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language