This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

dust occlusion

Italian translation: inclusioni di polvere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dust occlusion
Italian translation:inclusioni di polvere
Entered by: martini

23:35 Dec 22, 2019
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / difetti carrozzeria
English term or phrase: dust occlusion
https://www.amazon.co.uk/dp/B0052T5ZAO

Highly abrasive paste for removing defects such as nibs, spray paint mist and sanding marks after refinishing

Innovative polish with intense abrasive effect for quickly eradicating defective spots, such as **dust occlusion**, paint overspray and sanding marks, following repair spraying.
Federica Carrus
Local time: 21:33
inclusioni di polvere
Explanation:
Impiegata con il P05/05-LDX risulta essere ideale nell'eliminazione di macchie d’acqua, pelle d’arancia, inclusioni di polvere, macchie di catrame, graffi ed escrementi di uccelli.
https://www.flex-tools.com/it-it/products/s/psx-g-140-6/

Rimuove anche inclusioni di polvere, nebbia di vernice spray e segni di carteggiatura. Ideale per il restauro di vernici stagionate e graffiate
https://www.e-sco.com/pulizia-e-lavaggio/57-sonax-pasta-abra...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inclusioni di polvere
martini
3intasamento, ostruzione, otturazione provocato/a dalla polvere
Francesco Badolato


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclusioni di polvere


Explanation:
Impiegata con il P05/05-LDX risulta essere ideale nell'eliminazione di macchie d’acqua, pelle d’arancia, inclusioni di polvere, macchie di catrame, graffi ed escrementi di uccelli.
https://www.flex-tools.com/it-it/products/s/psx-g-140-6/

Rimuove anche inclusioni di polvere, nebbia di vernice spray e segni di carteggiatura. Ideale per il restauro di vernici stagionate e graffiate
https://www.e-sco.com/pulizia-e-lavaggio/57-sonax-pasta-abra...

martini
Italy
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intasamento, ostruzione, otturazione provocato/a dalla polvere


Explanation:
Occlusion = intasamento, ostruzione, otturazione

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 670
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search