side stamp alignment aid

11:42 Dec 23, 2019 

Però è la descrizione di una pallina da golf su Amazon, quindi avrebbe più senso che questa scheda prodotto riportasse le caratteristiche della pallina confrontate con le palline della "concorrenza".

Non credo abbia molto senso invece dire che la pallina è meglio dello strumento complementare che si usa con essa: per l'allineamento infatti servono entrambi, non l'uno o l'altro singolarmente. Mi sembra un po' come dire che il proiettile X è migliore della carabina Y.

Vediamo però cosa ne pensa Federica.

11:28 Dec 23, 2019 

alla pallina, ma ad altri ausili, infatti si dice compared to a regular ***side stamp alignment aid

10:35 Dec 23, 2019 

Per Martini: credo che "side stamp" si riferisca alla linea singola "stampata" direttamente su alcune palline da golf, come questa: https://www.blogs.regolegolf.com/wp-content/uploads/2011/08/...

Mentre in questo caso, si vede su Amazon che la pallina in questione ha 3 linee stampate.

Però non credo che la tua proposta sia esattamente calzante. Perché se infatti è vero che quei dispositivi per l'allineamento si chiamano stick, questa è pur sempre la descrizione di una pallina da golf.

In più, dispositivo di allineamento e pallina si utilizzano congiuntamente, allineando le righe presenti sia sull'uno che sull'altra: non credo abbia molto senso dire invece che (traduco in modo spiccio la frase in questione) "la pallina con 3 righe migliora l'allineamento rispetto a uno stick per migliorare l'allineamento". Infatti pallina e stick non sono alternativi, ma si usano necessariamente insieme.

Più semplicemente, non potrebbe voler dire che questa pallina che ha 3 linee sia più facile da allineare rispetto a quelle che ne hanno una sola?

Che ne pensi?

Buona giornata :)