This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

RMS

Polish translation: RMS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RMS
Polish translation:RMS
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:54 Dec 22, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / uziemienie
English term or phrase: RMS
Electrical Safety
The 8000 and 8000i OTDRs are intended to operate from a power source with a protective ground with 90/264 volts RMS between the supply conductors and ground.

OTDR - reflektometr optyczny
RMS - domyślam się, że to "root mean square", średnia kwadratowa

Ale nie bardzo potrafię to uziemienie do kupy złożyć.
... uziemienie o wartości skutecznej 90/264 V między żyłami zasilającymi i uziemieniem... ???
Czy to ma sens?
Robert Foltyn
Poland
Local time: 16:45
źródło zasilania z uziemieniem ochronnym i o wartości skutecznej napięcia 90/264 V między żyłami
Explanation:
I believe these are two different attributes: the power source should have a protective ground AND have 90/264 volts RMS between the supply conductors and ground.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:45
Grading comment
Thanks, Frank. Spokojnych Świąt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2źródło zasilania z uziemieniem ochronnym i o wartości skutecznej napięcia 90/264 V między żyłami
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rms
źródło zasilania z uziemieniem ochronnym i o wartości skutecznej napięcia 90/264 V między żyłami


Explanation:
I believe these are two different attributes: the power source should have a protective ground AND have 90/264 volts RMS between the supply conductors and ground.


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 919
Grading comment
Thanks, Frank. Spokojnych Świąt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: " between the supply conductors and ground" - wg oryginału względem ziemi. A właściwie w odniesieniu do przewodu neutralnego. Napięcie ma być w granicach 90-264 V RMS.
1 hr
  -> Dziękuję Crannmer za pomoc. Moim celem było rozdzielenie dwóch pojęć: protective ground i RMS voltage.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search