estipulante
English translation: the stipulator
| 17:20 Dec 22, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnKelly Australia Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the stipulator |
| ||
| 3 | nominator of a substitute (by contract novation) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
the stipulator Explanation: Yes you are correct, the stipulator is the one making the stipulation. The only way I can think of to inverse this is to say something like “to whom it was stipulated”. I did a search and could not even find the term “stipulated party or person”. I can’t see any other possible translation than “the stipulator”. Example sentence(s):
https://www.lexico.com/definition/stipulator |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
nominator of a substitute (by contract novation) Explanation: More contractual context needed e.g. what kind of contract this might be. On the face of it, either party to the contract can stipulate for a substitute to 'come on the field of play': una de las partes se reserva expresamente designar después a la persona que adquirirá retroactiva e íntegramente los derechos y las obligaciones derivadas de dicho contrato. Robb: stipulator A 'stipulatee' might be better rendered as a 'covenantee'. El promitente; the covenantor Butterworths: contractor; party who stipulates ('usually in favo(u)r of third-party beneficiaries'). cf. the parties to a novation: an outgoing debtor (of performance: the *original contractor*) persuades a creditor (the client) to take on a new debtor (an *incoming contractor*) instead. 'The original debtor is thereby released from his obligations which fall one the new debtor' L.B. Curzon, Dictionary of English Law -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-22 21:13:09 GMT) -------------------------------------------------- The second ref. should read: legal-dictionary.thefreedictionary.com/covenantor I have no idea whence the Italian gremlin sprang. Example sentence(s):
Reference: http://www.spanishdict.com/translate/covenantee Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/124... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations