Giros de Equity
English translation: equity transfer
| 21:28 Dec 21, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contratos de Concesión | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | equity turnover |
| ||
| 4 | equity transfer |
| ||
| 3 | Transfers of Capital Contribution (Equity Injections) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
equity turnover Explanation: Equity Turnover (Capital Turnover) – an activity ratio reflecting the efficiency of the firm's equity management. It can be calculated by dividing the company's net sales by its average stockholders' equity. ... The value of this indicator measures how much goods and services were sold per each dollar of the equity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| giro de equity equity transfer Explanation: Although I have no idea what's going on here, someone is transferring equity to someone else. There are lots of terms similar to "transfer" in my reference. http://dictionary.reverso.net/spanish-english/giro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| Giros de Equity Transfers of Capital Contribution (Equity Injections) Explanation: In the context anticipates 'al Patrimonio Autónomo' - to the 'Self-Standing Euqity Fund'. The chameleon term of Equity with initial caps is ambiguous for a branch of Anglo-American but not Scots law, as in the idea of ex aequo et bono (based on principles of fairness), plus equity is short for equity share capital e.g. of a company. Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/2688877-capita... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations