sustainable value

Ukrainian translation: цінності, пов’язані із шанобливим ставленням до навколишнього середовища/із сталим розвитком

14:11 Dec 21, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: sustainable value
We grow by earning our stakeholders' trust and delivering sustainable value.
Viktoriia Horiachko
Local time: 14:11
Ukrainian translation:цінності, пов’язані із шанобливим ставленням до навколишнього середовища/із сталим розвитком
Explanation:
Я так розумію, що мова іде про задоволення клієнтів шляхом дотримання цінностей, повязаних із сталим розвитком, як ось тут:
Our commitment to sustainable business means that we continuously work to improve in all three areas of sustainable development – economic, environmental and social responsibility. By doing this, we create sustainable value for all our stakeholders.
The Cramo Care programme demonstrates our commitment to deliver sustainable value to all our stakeholders. We live up to this commitment through the continuous improvements we make for our customers, employees, society and the environment.

Пропоную такі варіанти:

турбуючись, піклуючись, підтримуючи, керуючись ... цінності(ями), повязані(ими) із шанобливим ставленням до навколишнього середовища/ повязаними із сталим (раціональним, екораціональним) розвиком

Можливі, звичайно інші варіати, але зміст, думаю, що такий

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-12-26 21:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

З уточненням контексту з'явилося уточнення перекладу, див. дискусію
Selected response from:

Viktoria Kitsun
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2цінності, пов’язані із шанобливим ставленням до навколишнього середовища/із сталим розвитком
Viktoria Kitsun
4стабільна вартість
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 6





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стабільна вартість


Explanation:
додана вартість, що підтримується на стійкому рівні

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
цінності, пов’язані із шанобливим ставленням до навколишнього середовища/із сталим розвитком


Explanation:
Я так розумію, що мова іде про задоволення клієнтів шляхом дотримання цінностей, повязаних із сталим розвитком, як ось тут:
Our commitment to sustainable business means that we continuously work to improve in all three areas of sustainable development – economic, environmental and social responsibility. By doing this, we create sustainable value for all our stakeholders.
The Cramo Care programme demonstrates our commitment to deliver sustainable value to all our stakeholders. We live up to this commitment through the continuous improvements we make for our customers, employees, society and the environment.

Пропоную такі варіанти:

турбуючись, піклуючись, підтримуючи, керуючись ... цінності(ями), повязані(ими) із шанобливим ставленням до навколишнього середовища/ повязаними із сталим (раціональним, екораціональним) розвиком

Можливі, звичайно інші варіати, але зміст, думаю, що такий

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-12-26 21:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

З уточненням контексту з'явилося уточнення перекладу, див. дискусію

Viktoria Kitsun
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soboleva Kateryna
53 mins
  -> Дякую;)

agree  Platon Danilov
2 days 43 mins
  -> Дякую:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search