registradora

23:43 Dec 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / Num assento de nascimento da Venezuela
Spanish term or phrase: registradora
Alguém me pode elucidar sobre qual o cargo a que corresponde um(a) "registrador(a)" no Registo Civil na Venezuela? Será o correspondente ao nosso "conservador", ou um mero funcionário da conservatória?

Muito obrigada!
Linda Miranda
Portugal


Summary of answers provided
3conservador
Matheus Chaud


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registrador
conservador


Explanation:

https://es.thefreedictionary.com/registrador
registrador, -'dora
= (ADMINISTRACIÓN) Persona que se encarga de un registro público.
= registrar, em inglês


Na IATE:
https://iate.europa.eu/entry/result/764924/en-la-mul-pt
conservador do registo civil = registrar of Births, Marriages and Deaths
Funcionário encarregado pela lei de conservar o registo civil, de redigir ou assinar actos a ele destinados e de emitir cópias e extractos do mesmo.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-12-21 00:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

Que bom que conseguiu confirmar a resposta, Linda.
O único inconveniente de fechar a pergunta é que a resposta não irá para o glossário, o que poderia ser útil para outros usuários no futuro :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus. Lendo a Ley Orgánica de Registro Civil confirmei que se trata do "conservador", por isso fechei a pergunta de imediato.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search