This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Bounce in my step

Italian translation: su di giri/euforico/pieno di energia/con tanta voglia di fare

15:18 Dec 19, 2019
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Bounce in my step
English term or phrase: Bounce in my step
Ciao, sto traducendo un testo di narrativa che dice: "The next morning, I wake with an extra bounce in my step as I send my brother a message asking when practice will be over." Come potrei renderlo? Grazie.
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 06:09
Italian translation:su di giri/euforico/pieno di energia/con tanta voglia di fare
Explanation:
altra idea

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-12-19 18:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

carico di energia
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2su di giri/euforico/pieno di energia/con tanta voglia di fare
Elena Zanetti
4mi sono svegliato/a con una marcia in più / con più energia del solito/normale
Gaetano Silvestri Campagnano
3tutta/o pimpante
AdamiAkaPataflo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bounce in my step
mi sono svegliato/a con una marcia in più / con più energia del solito/normale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2019-12-19 15:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure direttamente "mi sono alzato/a" se più appropriato al contesto.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 479
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bounce in my step
su di giri/euforico/pieno di energia/con tanta voglia di fare


Explanation:
altra idea

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-12-19 18:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

carico di energia

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Valente: pieno/a di energia
1 hr
  -> grazie :-)
agree  Fabrizio Zambuto: io invece voto: "su di giri"
2 days 6 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bounce in my step
tutta/o pimpante


Explanation:
non molto letterale, ma trovo che renda l'idea

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-12-20 11:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

anche: tutta carica

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search