GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:26 Dec 19, 2019 |
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) / Military | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramzan Nizam Kuwait Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | حبل إطفاء/إيقاف المحرك طارئ |
| ||
5 | مفتاح الايقاف الطارئ / حبل السلامة |
| ||
3 | حبل الإيقاف |
|
kill cord حبل إطفاء/إيقاف المحرك طارئ Explanation: عبارة عن كيبل/شريط/حبل يستخدم لإيقاف/إطفاء المحرك في القارب كنوع من إجراءات السلامة في الحالات الطارئة The kill cord, or 'engine safety cut-out switch' to give it its proper name, is a device used to stop the engine in the event of the helmsperson being thrown out of their seat. It consists of a length of cord or plastic wire connected to a kill switch on the engine or dashboard of the boat |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kill cord حبل الإيقاف Explanation: حبل الإيقاف يستخدم للسلامة -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-12-19 08:39:57 GMT) -------------------------------------------------- حبل لإيقاف موتور أو محرك القارب يستخدم عند الطوارئ لإيقاف القارب https://www.powerandmotoryacht.com/gear/cordsafe-kill-cord-f... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2019-12-19 08:47:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/energy-power-g... الحبل الذي يلتف حول معصمك أو مقاطع على الملابس الخاصة بك، فإن وقعت في الماء فإنه سيتم إيقاف المحرك https://ar.banggood.com/Universal-Outboard-Motor-Emergency-K... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2019-12-19 08:51:22 GMT) -------------------------------------------------- وأيضا ﺣﺒﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ. (. ﺣﺒﻞ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺮك وﻣﺮﺑﻮط ﺑﻴﺪ أو ﺳﺎق ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻘﺎرب وهﻮ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻧﺎﺑﺾ ﻃﻮﻳﻞ ﻳﺴﺘﺨﺪم. http://www.iagc.org/uploads/4/5/0/7/45074397/iagc_arabicland... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kill cord مفتاح الايقاف الطارئ / حبل السلامة Explanation: في هكذا ترجمات ينبغي على المترجم أن يستخدم ترجمات لأدوات مشابهة في آلات أخرى، مثل جهاز الجري، يستخدم فيه حبل ايقاف طارئ. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.