engagement numbers
German translation: Zahl aktiver Kunden / aktive Kundenbasis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Dec 18, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare November | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Zahl aktiver Kunden / aktive Kundenbasis |
| ||
| 4 | hohes Engagement in Social Media |
| ||
| 3 | Ausmaß der öffentlichen Unterstützung |
|
Answers
32 mins confidence: 
Ausmaß der öffentlichen Unterstützung Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| strong engagement numbers hohes Engagement in Social Media Explanation: Viele SM Aktivitäten: ... strong engagement numbers (reactions, shares, comments) https://wearetribu.com/dog-days-of-the-sports-calendar-socia... Strong engagement numbers speak to this trend: native Facebook videos generate twice as many views... https://www.startupgrind.com/blog/6-social-media-insider-tip... -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2019-12-18 16:50:38 GMT) -------------------------------------------------- Soll heißen in Deinem Text: results that included strong ***engagement numbers*** zu den erzielten Ergbnissen gehören auch hohe Klickzahlen, positive Resonanz vgl. ... ecommerce efforts deliver strong engagement numbers https://www.admonsters.com/tag/ecommerce/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Zahl aktiver Kunden / aktive Kundenbasis Explanation: Hiermit dürften die „annual active customers“ gemeint sein, die das Unternehmen stets in seinen Geschäftsberichten veröffentlicht (mit bislang eindrucksvollen Steigerungsraten) und die bis 2024 allein in China auf eine Milliarde steigen sollen! Hier im Kontext (Wirtschaftspresse): „[...] „very encouraging“ engagement numbers served as a high point of the report. [XXX] added 19 million annual active consumers relative to three months earlier, bringing its total up to 693 million. The growth was in line with last quarter’s additions, but [...] was impressed that [XXX] could keep up that pace despite a larger base.“ https://www.marketwatch.com/story/alibaba-shares-gain-after-... Übersetzungsvorschlag: „[...] eine starke Steigerung der Zahl aktiver Kunden“ oder - hier vielleicht passender - „[...] eine starke aktive Kundenbasis“ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||