Degustationsgrössen

Italian translation: porzioni da degustazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Degustationsgrössen
Italian translation:porzioni da degustazione
Entered by: Sara Bigini

10:15 Dec 18, 2019
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Degustationsgrössen
Buongiorno a tutti,

si tratta di un testo turistico, nello specifico si parla della composizione di cestini da picnic per un evento:

"Die einzelnen Portionen müssen nicht sehr gross sein. Es ist eher eine grössere Vielfalt an Degustationsgrössen erwünscht."

Quindi il concetto è che le porzioni non devono essere molto grandi, ma è meglio piuttosto offrire più varietà nella "dimensione delle degustazioni"? Cioè offrire alcune pietanze in porzioni più grandi e altre in porzioni più piccole? (Se ho capito bene).
E come renderlo al meglio?

Grazie!
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 06:02
porzioni da degustazione
Explanation:
cioè di dimensioni ridotte, più piccole
maggiore varietà di ....
di conseguenza non si trtta di offrire alcune pietanze in porzioni più grandi e altre in porzioni più piccole, ma più pietanze in porzioni da degustazione
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:02
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2porzioni da degustazione
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porzioni da degustazione


Explanation:
cioè di dimensioni ridotte, più piccole
maggiore varietà di ....
di conseguenza non si trtta di offrire alcune pietanze in porzioni più grandi e altre in porzioni più piccole, ma più pietanze in porzioni da degustazione

martini
Italy
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
41 mins

agree  AdamiAkaPataflo: gourmet! ;-)))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search