curtains
Italian translation: Ancora non era calato il sipario sulla festa che... / Prima che calasse il sipario
| 00:12 Dec 18, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Slang terms related to drugs and sex | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandro Buontempo Italy Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
fine Explanation: Should mean "end". https://idioms.thefreedictionary.com/curtains+for |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prima che la festa fosse finita Explanation: "Before the party was curtains" = "Prima che la festa fosse finita" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
per Toby la festa era finita solo dopo che ... Explanation: invertirei così, molto più scorrevole per una poesia per Toby la festa era (ufficialmente) finita solo dopo che ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ancora non era calato il sipario sulla festa che... / Prima che calasse il sipario Explanation: Essendo una poesia, e trovandosi l'immagine corrispondente in italiano, tradurrei così. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations