штрафной пакет
English translation: penalty package / package of penalties
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Dec 17, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | that do not form part of the penalty package yyy... |
| ||
| 3 | penalty package / package of penalties |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
penalty package / package of penalties Explanation: On Wednesday, the UK Gambling Commission (UKGC) announced the imposition of a significant penalty package on the Ladbrokes Coral Group, which GVC acquired in 2018. ... The penalty package includes GVC making a £4.8m payment “in lieu of a financial penalty,” the now-standard linguistic dodge that the UKGC has developed apparently to spare the companies the indignity of admitting they’d been fined. GVC will also divest £1.1m it earned via Ladbrokes Coral’s failings and will divest itself of additional ill-gotten gains pending a review of its top-50 customers during the period spanning 2015-17. GVC has also committed to overhauling its responsible gaming and customer interaction processes, retraining staff and hiring new staff. https://calvinayre.com/2019/07/31/business/gvc-holdings-pena... Thames Water, Britain’s biggest water company, is to pay back £65m to customers as part of a £120m package of penalties after being castigated by the regulator for its failure to tackle leaks. https://www.theguardian.com/business/2018/jun/07/thames-wate... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| которые не являются штрафным пакетом yyy... that do not form part of the penalty package yyy... Explanation: It's не являются that needs translating carefully! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations