This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Business/Commerce (general)

zgjidhet me mirekuptim

English translation: settled by mutual consent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:zgjidhet me mirekuptim
English translation:settled by mutual consent
Entered by: Karen Murdarasi

22:10 Dec 16, 2019
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Scots Law
Albanian term or phrase: zgjidhet me mirekuptim
This is in a contract of supply between two parties. One of the terms states that "cdo konflikt ose mosmarreveshje do te zgjidhet me mirekuptim"

"will be resolved by understanding" doesn't sound right in English. Is "will be resolved by agreement" better?
Karen Murdarasi
United Kingdom
Local time: 10:35
settled by mutual consent
Explanation:
Any conflict or disagreement shall be settled by mutual consent
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
Fm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(is/was) consensually resolved
Ledja
5settled by mutual consent
Αlban SHPΑTΑ
4resolved by goodwill
Sweetie
4resolve by common sense agrement
Bajram Djambazi
4it is solved by mutual consent
AMARILDA RUCI


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resolved by goodwill


Explanation:
Goodwill

Sweetie
United Kingdom
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resolve by common sense agrement


Explanation:
This is what my thought is about it i.e. what makes sense to both parties is the way that it's going to get taken care of...

Bajram Djambazi
United States
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(is/was) consensually resolved


Explanation:
From "consensua"l:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/consensual

Example sentence(s):
  • ... to oversee the hospital provider or a chapter 11 trustee to oversee the bankruptcy was consensually resolved by the appointment of both a Chief Restructuring ...
  • The court notes that Blas filed an additional Superior Court case against BANA in 2010 which was consensually resolved in 2011, resulting in a ...

    https://books.google.co.uk/books?id=bMbyPIQk3hsC&pg=PT2247&lpg=PT2247&dq=%22was+consensually+resolved%22&source=bl&ots=Bv9VR6Xx4-&sig=ACfU3U
    https://casetext.com/case/in-re-blas-6
Ledja
United Kingdom
Local time: 10:35
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
settled by mutual consent


Explanation:
Any conflict or disagreement shall be settled by mutual consent

Αlban SHPΑTΑ
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Fm!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is solved by mutual consent


Explanation:
Mutual consent is when all relevant parties agree to a proposal, contract, or transaction. It is often referred to as a "meeting of the minds."

AMARILDA RUCI
Albania
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search