punch through
German translation: durchdringen/dominieren
| 19:11 Dec 16, 2019 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Durchbrechen |
| ||
| 3 +1 | durchdringen/dominieren |
| ||
| 3 | durchdrungen von |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1durchdringen/dominieren Explanation: Möglichkeiten -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-16 20:47:37 GMT) -------------------------------------------------- "durchdringen" ist gut gedacht |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
durchdrungen von Explanation: die Mischung hat eine cremige Konsistenz und ist durchdrungen von würzigen ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-12-17 08:33:46 GMT) -------------------------------------------------- ... da sich Textur und Aroma nicht gegenseitig durchdringen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
Durchbrechen Explanation: Echt jetzt. Dieser Satzteil wurde eindeutig bereits von Nestlé-Werbeleuten (Nespreso) übersetzt und von mir unter "Discussions" verlinkt. Da muss man keine "Alternativübersetzungen" mehr anbieten, sondern dies übernehmen - und nachfragen. Es kann kein Zufall sein, dass der eingestellte englische Text hier eine bereits bestehende deutsche Entsprechung eines bekannten Lebensmittelunternehmens besitzt, welches auch Kaffeekapseln herstellt. Für Olaf empfehle ich daher, weitere Recherchen in dieser Richtung anzustellen, bevor man eigene Übersetzungen anwendet. https://www.nespresso.com/de/de/order/capsules/vertuo/nespresso-kaffee-kapsel-vertuo-diavolitto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations