non porta a casa nemmeno un deputato

English translation: did not win a single seat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non porta a casa nemmeno un deputato
English translation:did not win a single seat
Entered by: Lara Barnett

19:10 Dec 16, 2019
Italian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / European politics in Britain
Italian term or phrase: non porta a casa nemmeno un deputato
Am I right that this is saying that Farage did not go home from the European vote with a member's title? (The article was just discussing European elections, although the article is mainly about Brexit itself).

Farage non porta a casa nemmeno un deputato ma è risultato decisivo per il clima della campagna trasformata, come ovvio, ma non ditelo a Corbyn, in un “referendum confermativo “. Dunque sommando tutti i partiti del “Remain”, i voti pro Europa e anti Brexit, sono ora la maggioranza.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 12:40
did not win a single seat
Explanation:
They're talking about Farage's Brexit party which won no seats in the UK elections. It does have seats in the European Parliament, though.I

http://www.bbc.com/news/election-2019-50766123
http://en.m.wikipedia.org/wiki/2019_European_Parliament_elec...
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4did not win a single seat
philgoddard


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
did not win a single seat


Explanation:
They're talking about Farage's Brexit party which won no seats in the UK elections. It does have seats in the European Parliament, though.I

http://www.bbc.com/news/election-2019-50766123
http://en.m.wikipedia.org/wiki/2019_European_Parliament_elec...

philgoddard
United States
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Co
28 mins

agree  Lisa Jane
44 mins

agree  Michele Fauble
4 hrs

agree  Kate Chaffer
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search