This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

for an immersive coffee experience

German translation: Entdecken Sie die Welt des Kaffees mit all Ihren Sinnen

16:54 Dec 16, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: for an immersive coffee experience
Visit a XXX Boutique
***For an immersive coffee experience*** that allows you to explore the world of coffee and discover all of the accessories range, visit a boutique. You can share your tastes with a Coffee Specialist and see what they recommend. And you can buy coffee or collect pre-orders. For your nearest boutique, see the back cover or visit


Vorläufige Lösung:


Besuchen Sie eine XXX Boutique
***Tauchen Sie ((in unseren Boutiquen)) in die Welt des Kaffees ein*** und entdecken Sie unser vollständiges Angebot an Accessoires. Hier können Sie Ihre geschmacklichen Präferenzen mit einem Kaffeespezialisten erörtern und sich persönlich beraten lassen. Ausserdem können Sie Kaffee kaufen oder Vorbestellungen abholen. [...]


Findet ihr das ok? Und welche Variante findet ihr besser: mit oder ohne den Teil in der Doppelklammer?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:58
German translation:Entdecken Sie die Welt des Kaffees mit all Ihren Sinnen
Explanation:
Ich finde deine Formulierung mit "eintauchen" auch sehr schön, und würde etwas in diese Richtung verwenden:
"Besuchen Sie eine unserer Boutiquen und tauchen Sie mit all Ihren Sinnen in die Welt des Kaffees ein..."
"Entdecken Sie die Welt des Kaffees mit allen Sinnen..."
"Gehen Sie in einer unserer Boutiquen auf Entdeckungsreise für die Sinne, und finden Sie heraus, welcher Kaffee der richtige für Sie ist..."
Selected response from:

Birgit Spalt
Austria
Local time: 00:58
Grading comment
Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Entdecken Sie die Welt des Kaffees mit all Ihren Sinnen
Birgit Spalt


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Entdecken Sie die Welt des Kaffees mit all Ihren Sinnen


Explanation:
Ich finde deine Formulierung mit "eintauchen" auch sehr schön, und würde etwas in diese Richtung verwenden:
"Besuchen Sie eine unserer Boutiquen und tauchen Sie mit all Ihren Sinnen in die Welt des Kaffees ein..."
"Entdecken Sie die Welt des Kaffees mit allen Sinnen..."
"Gehen Sie in einer unserer Boutiquen auf Entdeckungsreise für die Sinne, und finden Sie heraus, welcher Kaffee der richtige für Sie ist..."

Birgit Spalt
Austria
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Super, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
1 hr
  -> Danke schön. :)
agree  Steffen Walter
14 hrs
  -> Vielen lieben Dank. :)
agree  Iris Schmerda
14 hrs
  -> Danke sehr. :)
agree  Michael Confais (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search