This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

quando quel risultato fu salutato come

English translation: when that result was seen as

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quando quel risultato fu salutato come
English translation:when that result was seen as
Entered by: Henry Dotterer

15:48 Dec 16, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Article on the current Br
Italian term or phrase: quando quel risultato fu salutato come
With both the historical and current day references, I am confused about what result is being discussed in this phrase. It seems to refer, through the punctuation, to Labour's 1935 levels, but then refers to Blair. i.e. I understand the meaning of the words, but I am thrown by the phrasing.


". che ha colorato di giallo pressoché tutta la Scozia, 48 seggi su 59, scende ai livelli del 1935: quando quel risultato fu salutato come un segno di crescita, praticamente dimezzato e perdente per la quarta volta da quando Blair ha lasciato la guida, nella sua rappresentanza parlamentare. "
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 19:01
when that result was seen as
Explanation:
.
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2when that result was seen as
Fiona Grace Peterson


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
when that result was seen as


Explanation:
.

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 20:01
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Fleming: The Labour party was on the rise in 1935 (it was only founded in 1911), so the number of votes was worth celebrating.
1 hr
agree  Shabelula: salutato is usually for a positive event, perhaps you could say "was welcomed as" here
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search