Constitution

15:39 Dec 16, 2019 

Unternehmensverfassung ist mehr so die Organisationsstruktur des Unternehmens, vom Vorstand bis zur Abteilungsleiterin, und dann sind darunter auch die Regelwerke für die Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern zu fassen wie auch die Werksordnung, die Arbeitssicherheitsvorschriften usw.. Aber eigentlich ist das in der Literatur, in den Tageszeitungen usw. abweichend vom Wikipedia-Artikel einfach ein ziemlich lupenreines anderes Wort für Corporate Governance (eben die Organisationsstruktur des Unternehmens), und dann kommt im Rahmen der Bedeutungsmerkmale erstmal lange nichts.

15:28 Dec 16, 2019 

“Articles” means the articles of association of the Company contained in the Constitution;

"Articles" bezeichnet die Satzung betreffend das Innenverhältnis der Gesellschaft, die einen Teil ihrer Gesamtsatzung bildet.

15:26 Dec 16, 2019 

Articles of association
From Wikipedia

In corporate governance, a company's articles of association (AoA, called articles of incorporation in some jurisdictions) is a document which, along with the memorandum of association (in cases where the memorandum exists) form the company's constitution, defines the responsibilities of the directors, the kind of business to be undertaken, and the means by which the shareholders exert control over the board of directors.

It refers to that document of the company in which rules of internal management to achieve the objective laid down in the memorandum of association are stated.

Unternehmensverfassung ist dann eher nicht zutreffend. Ich übersetze Articles of Association immer entsprechend den Definitionen (wie die aus der Wikipedia), weiß jedoch nicht, ob meine Übersetzung Satzung betreffend das Innenverhältnis wirklich korrekt ist. Das ist so eine Übersetzung für den Hausgebrauch, um AoA und MoA voneinander unterscheiden zu können, die zusammen in etwa einer Satzung eines DACH-Raum-Unternehmens entsprechen (bzw. den Äquivalenten wie Statuten in der CH). MoA dann sozusagen "in meinem Buch" "Satzung betreffend das Außenverhältnis".