This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

vom "heißen Ende" der Stoßspannungsprüfung zum Statorgehäuse

Polish translation: od "gorącego końca" próby napięcia przepięciowego do obudowy stojana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vom "heißen ende" der stoßspannungsprüfung zum statorgehäuse
Polish translation:od "gorącego końca" próby napięcia przepięciowego do obudowy stojana
Entered by: Piotr Hasny

12:40 Dec 16, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: vom "heißen Ende" der Stoßspannungsprüfung zum Statorgehäuse
Opis wad uzwojenia w silniku elektrycznym i różnych sposobów ich badania:
Vom Grundsatz her ist die Stoßspannungsprüfung nicht dafür vorgesehen, einen Körperschluss zu finden. Die Stoßspannungsprüfung “schaut“ in die Wicklung und nicht von der Wicklung zum Statorgehäuse/Motorgehäuse.

Mit einem kleinen Trick ist es aber möglich, auch eine Art Körperschlussprüfung, in Verbindung mit der Stoßspannungsprüfung durchzuführen. (...)
Das Stoßspannungsprüfgerät stellt zur Körperschlussprüfung nicht nur Messanschlüsse für die Wicklung, sondern auch einen zusätzlichen Anschluss für das Statorgehäuse/Motorgehäuse zur Verfügung. Diese zusätzliche Leitung wirkt ähnlich wie eine Masseleitung.
Während der Stoßspannungsprüfung wird das Statorgehäuse/Motorgehäuse im Stoßspannungsprüfgerät automatisch auf Masse gelegt. Eine der beiden Leitungen zur Wicklungsprüfung ist ebenfalls Masse. Dadurch kann es vom „heißen Ende“ der Stoßspannungsprüfung zum Statorgehäuse/Motorgehäuse, im Falle eines Körperschlusses, auch zu einem Durchschlag kommen."
Agiks
Local time: 23:32
od "gorącego końca" próby napięcia przepięciowego do obudowy stojana
Explanation:
Sonda w postaci pręcika lub blaszki jest zbliżana do gorącego końca cewki.
https://archive.org/stream/PoradnikUKF/Poradnik_UKF_djvu.txt

W zasadzie, test napięcia przepięciowego nie ma na celu wykrycia zwarcia z kadłubem. Test przepięć "patrzy" w uzwojenie, a nie od uzwojenia do obudowy stojana/silnika.

Przy pomocy małej sztuczki można jednak również przeprowadzić swego rodzaju próbę zamknięcia kadłuba w połączeniu z próbą napięcia przepięciowego. (...)
Tester przepięć zapewnia nie tylko przyłącza pomiarowe dla uzwojenia, ale również dodatkowe przyłącze dla obudowy stojana / obudowy silnika. Ten dodatkowy kabel jest podobny do kabla uziemienia.
Podczas testu napięcia przepięciowego obudowa stojana/silnika jest automatycznie uziemiona w testerze napięcia przepięciowego. Jeden z dwóch przewodów pomiarowych uzwojenia jest również uziemiony. Może to spowodować przeskok od "gorącego końca" testu przepięciowego do obudowy stojana/silnika w przypadku zwarcia z kadłubem".
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 23:32
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3od "gorącego końca" próby napięcia przepięciowego do obudowy stojana
Piotr Hasny


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
od "gorącego końca" próby napięcia przepięciowego do obudowy stojana


Explanation:
Sonda w postaci pręcika lub blaszki jest zbliżana do gorącego końca cewki.
https://archive.org/stream/PoradnikUKF/Poradnik_UKF_djvu.txt

W zasadzie, test napięcia przepięciowego nie ma na celu wykrycia zwarcia z kadłubem. Test przepięć "patrzy" w uzwojenie, a nie od uzwojenia do obudowy stojana/silnika.

Przy pomocy małej sztuczki można jednak również przeprowadzić swego rodzaju próbę zamknięcia kadłuba w połączeniu z próbą napięcia przepięciowego. (...)
Tester przepięć zapewnia nie tylko przyłącza pomiarowe dla uzwojenia, ale również dodatkowe przyłącze dla obudowy stojana / obudowy silnika. Ten dodatkowy kabel jest podobny do kabla uziemienia.
Podczas testu napięcia przepięciowego obudowa stojana/silnika jest automatycznie uziemiona w testerze napięcia przepięciowego. Jeden z dwóch przewodów pomiarowych uzwojenia jest również uziemiony. Może to spowodować przeskok od "gorącego końca" testu przepięciowego do obudowy stojana/silnika w przypadku zwarcia z kadłubem".

Piotr Hasny
Poland
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 180
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search