A question of time

Persian (Farsi) translation: دیر یا زود دارد، ولی سوخت و سوز نه

10:44 Dec 16, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: A question of time
It's only "a question of time".what the meaning of it sentence.is it idiom?
Hadis Faraji
Persian (Farsi) translation:دیر یا زود دارد، ولی سوخت و سوز نه
Explanation:
Selected response from:

Elham Sharifi
Local time: 00:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2دیر یا زود دارد، ولی سوخت و سوز نه
Elham Sharifi
5 +1فقط مسئله ی زمان است
Sina Salehi
5 +1فقط بحث زمانه
Hamidreza Ghobadi Rad
5بستگی به زمان دارد
Habibulla Josefi
5زمان معلوم/معین خواهد کرد
Ali Sharifi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a question of time
فقط مسئله ی زمان است


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fereshteh Alipoor parvieiyan
5 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a question of time
فقط بحث زمانه


Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/a question of time

Hamidreza Ghobadi Rad
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AliRezaa
2 days 3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a question of time
دیر یا زود دارد، ولی سوخت و سوز نه


Explanation:


Elham Sharifi
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esmaeel balaghi
30 mins
  -> Thanks!

agree  AliRezaa
2 days 3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a question of time
بستگی به زمان دارد


Explanation:
Also : بستگی به زمان دارد

Habibulla Josefi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Dari
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a question of time
زمان معلوم/معین خواهد کرد


Explanation:
بستگی دارد چه اتفاق میافتد

Ali Sharifi
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search