source

Ukrainian translation: витік

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:source
Ukrainian translation:витік
Entered by: Marta Argat

10:00 Dec 15, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / field-effect transistor
English term or phrase: source
The FET's three terminals are: 1) source (S), through which the carriers enter the channel.
Це усталений термін, проте його переклад українською, знайдений у Вікі, викликає сумніви. Буду вдячна за посилання на солідніші джерела.
Marta Argat
Local time: 20:34
исток
Explanation:
выводы полевых транзисторов называются: исток, сток и затвор

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-12-15 10:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, Марта, не помiтив мовну пару :( Витiк, звичайно ж

Польовий транзистор
https://uk.wikipedia.org/wiki/Польовий_транзистор
Схема будови метал-оксидного польового транзистора: source — витік, gate — затвор, drain — стік

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-12-15 10:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Iнодi (i досить таки часто) "source" називають "джерелом", калькуючи з росiйського "истока", але на мою думку це неправильно анi за лiнгвiстикою, анi за змiстом

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-15 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ось тобi й бiльш солiдне джерело (у доброму змiстi цього слова ;)

Національний технічний університет України ... - КПІ
ela.kpi.ua › jspui › bitstream › KE_lab_praktykum
Схема підсилювача на польовому транзисторі із затвором ...... d – стік (drain) s – витік (source) g – затвор (gate).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-15 11:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИДНІПРОВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИдо виконання лабораторних робіт з дисципліни«ТВЕРДОТІЛА ЕЛЕКТРОНІКА»
http://www.dstu.dp.ua/Portal/Data/3/22/3-22-lr13.pdf
У середовищі МС струми та напруги польового транзистора позначаються таким чином :ID(J1) -струм стоку;VDS(J1) -напруга стік -витік;VGS(J1) -напруга затвор –витік.Індекси позначень струмів і напруг утворюються з перших букв англійських назв відповідних виводів транзистора. Gate -затвор, Drain -стік;Source -витiк.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-15 11:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Мікроелектронні підсилювачі вимірювальних пристроїв by ...
https://issuu.com › docs › voronkin_2008
У польового транзистора є також три електроди: витік s (source), затвор g (gate) і стік d (drain). Ці електроди відповідають емітеру, базі ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-15 13:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

СПIНТРОНIКА. ОСНОВНI ЯВИЩА. ТЕНДЕНЦIЇ РОЗВИТКУ
А.М. ПОГОРIЛИЙ, С.М. РЯБЧЕНКО, О.I. ТОВСТОЛИТКIН
Iнститут магнетизму НАН України(Просп. Вернадського, 36б, Київ 03142)
Iнститут фiзики НАН України(Просп. Науки, 46, Київ 03028)
http://archive.ujp.bitp.kiev.ua/files/reviews/6/1/r06_01_03p...
Принципова схема спiнового польового транзистора Датта i Даса [8]:1– витiк спiн-поляризованих носiїв, 2– стiк,що виконує водночас функцiю детектора спiнового стану носi-їв,VG– потенцiал, що прикладається до затвора, n– нормальдо площини структури, k– хвильовий вектор електронiв, щорухаються в каналi пiд дiєю напруги витiк-стiк, Ω– векторкутової швидкостi прецесiї спiнiв електронiв, що може здiйснюватись пiд дiєю VG
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:34
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1исток
mk_lab


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
исток


Explanation:
выводы полевых транзисторов называются: исток, сток и затвор

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-12-15 10:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, Марта, не помiтив мовну пару :( Витiк, звичайно ж

Польовий транзистор
https://uk.wikipedia.org/wiki/Польовий_транзистор
Схема будови метал-оксидного польового транзистора: source — витік, gate — затвор, drain — стік

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-12-15 10:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Iнодi (i досить таки часто) "source" називають "джерелом", калькуючи з росiйського "истока", але на мою думку це неправильно анi за лiнгвiстикою, анi за змiстом

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-15 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ось тобi й бiльш солiдне джерело (у доброму змiстi цього слова ;)

Національний технічний університет України ... - КПІ
ela.kpi.ua › jspui › bitstream › KE_lab_praktykum
Схема підсилювача на польовому транзисторі із затвором ...... d – стік (drain) s – витік (source) g – затвор (gate).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-15 11:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИДНІПРОВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИдо виконання лабораторних робіт з дисципліни«ТВЕРДОТІЛА ЕЛЕКТРОНІКА»
http://www.dstu.dp.ua/Portal/Data/3/22/3-22-lr13.pdf
У середовищі МС струми та напруги польового транзистора позначаються таким чином :ID(J1) -струм стоку;VDS(J1) -напруга стік -витік;VGS(J1) -напруга затвор –витік.Індекси позначень струмів і напруг утворюються з перших букв англійських назв відповідних виводів транзистора. Gate -затвор, Drain -стік;Source -витiк.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-15 11:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Мікроелектронні підсилювачі вимірювальних пристроїв by ...
https://issuu.com › docs › voronkin_2008
У польового транзистора є також три електроди: витік s (source), затвор g (gate) і стік d (drain). Ці електроди відповідають емітеру, базі ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-15 13:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

СПIНТРОНIКА. ОСНОВНI ЯВИЩА. ТЕНДЕНЦIЇ РОЗВИТКУ
А.М. ПОГОРIЛИЙ, С.М. РЯБЧЕНКО, О.I. ТОВСТОЛИТКIН
Iнститут магнетизму НАН України(Просп. Вернадського, 36б, Київ 03142)
Iнститут фiзики НАН України(Просп. Науки, 46, Київ 03028)
http://archive.ujp.bitp.kiev.ua/files/reviews/6/1/r06_01_03p...
Принципова схема спiнового польового транзистора Датта i Даса [8]:1– витiк спiн-поляризованих носiїв, 2– стiк,що виконує водночас функцiю детектора спiнового стану носi-їв,VG– потенцiал, що прикладається до затвора, n– нормальдо площини структури, k– хвильовий вектор електронiв, щорухаються в каналi пiд дiєю напруги витiк-стiк, Ω– векторкутової швидкостi прецесiї спiнiв електронiв, що може здiйснюватись пiд дiєю VG

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
21 hrs
  -> Дякую
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search