catch bench

Portuguese translation: bancada de contenção / bancada de captação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catch bench
Portuguese translation:bancada de contenção / bancada de captação
Entered by: Mario Freitas

00:04 Dec 15, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: catch bench
Definição: it means a horizontal space set in from a Mine highwall face for the purpose of retaining rock spillage, as designed and configured from time to time by Owner.
Gabriel Santos
Brazil
Local time: 21:51
bancada de contenção / bancada de captação
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bancada de segurança
Matheus Chaud
4bancada de contenção / bancada de captação
Mario Freitas
4terraça de contenção
Mauro Lando


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catch bench; safety bench
bancada de segurança


Explanation:

catch bench = safety bench:
https://books.google.com.br/books?id=3XTOBQAAQBAJ&pg=PA292&l...

bench = bancada,
segundo o Dicionário de Direito Minerário

Espero que ajude!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bancada de contenção / bancada de captação


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terraça de contenção


Explanation:
Se clicarem no link abaixo verão um diagrama de um corte em perfil da barragem com as medidas de altura e largura do "bench" - que na verdade é uma terraça plana entre dois alteamentos.
(se o link não abrir por ser muito longo, pode-se ir em google images "catch bench" e selecionar esse desenho mostrando o corte)


    https://www.google.com.br/search?safe=active&hl=en&tbm=isch&sxsrf=ACYBGNRHxvsr3eDYp4k--cHchN2KwD6wAQ%3A1576448502858&source=hp&biw=1366&bih=
Mauro Lando
Brazil
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search